Текст 32

यदा मघाभ्यो यास्यन्ति पूर्वाषाढां महर्षय: ।
तदा नन्दात् प्रभृत्येष कलिर्वृद्धिं गमिष्यति ॥ ३२ ॥
йада̄ магха̄бхйо йа̄сйанти
пӯрва̄ша̄д̣ха̄м̇ махаршайах̣
тада̄ нанда̄т прабхр̣тй эша
калир вр̣ддхим̇ гамишйати
йада̄ — когда; магха̄бхйах̣ — из Магхи; йа̄сйанти — они уйдут; пӯрва — в следующий лунный дом, Пурвашадху; маха̄ — семь великих мудрецов; тада̄ — тогда; нанда̄т — начиная с Нанды; прабхр̣ти — и его потомков; эшах̣ — этот; калих̣ — век Кали; вр̣ддхим — зрелости; гамишйати — достигнет.

Перевод:

Когда созвездие великих мудрецов Саптарши перейдет из Магхи в Пурвашадху, век Кали полностью войдет в свои права. Расцвет Кали-юги начнется с правления царя Нанды и его потомков.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 33

यस्मिन् कृष्णो दिवं यातस्तस्मिन्नेव तदाहनि ।
प्रतिपन्नं कलियुगमिति प्राहु: पुराविद: ॥ ३३ ॥
йасмин кр̣шн̣о дивам̇ йа̄тас
тасминн эва тада̄хани
пратипаннам̇ кали-йугам
ити пра̄хух̣ пура̄-видах̣
йасмин — в который; кр̣шн̣ах̣ — Господь Шри Кришна; дивам — в духовный мир; йа̄тах̣ — ушедший; тасмин — в этот; эва — самый; тада̄ — тогда; ахани — день; пратипаннам — обретенный; кали — век Кали; ити — так; пра̄хух̣ — говорят; пура̄ — прошлого; видах̣ — знатоки.

Перевод:

Те, кто в совершенстве изучил прошлое, утверждают, что Кали- юга началась в тот самый день, когда Господь Шри Кришна вернулся в духовный мир.

Комментарий:

Хотя, строго говоря, Кали-юга должна была начаться еще в то время, пока Господь Кришна присутствовал на Земле, этому греховному веку пришлось смиренно ждать ухода Верховной Личности Бога.

Текст 34

दिव्याब्दानां सहस्रान्ते चतुर्थे तु पुन: कृतम् ।
भविष्यति तदा नृणां मन आत्मप्रकाशकम् ॥ ३४ ॥
дивйа̄бда̄на̄м̇ сахасра̄нте
чатуртхе ту пунах̣ кр̣там
бхавишйати тада̄ нР̣̄н̣а̄м̇
мана а̄тма-прака̄ш́акам
дивйа — полубогов; абда̄на̄м — лет; сахасра — тысячи; анте — в конце; чатуртхе — четвертого века, Кали; ту — и; пунах̣ — вновь; кр̣там — Сатья юга; бхавишйати — будет; тада̄ — затем; нР̣̄н̣а̄м — людей; манах̣ — умы; а̄тма — просветленные.

Перевод:

Через тысячу лет по исчислению полубогов Кали-юга завершится и вновь начнется Сатья-юга. В это время умы всех людей наполнятся светом.

Комментарий:

[]