Текст 22

तेषां प्रजाविसर्गश्च स्थविष्ठ: सम्भविष्यति ।
वासुदेवे भगवति सत्त्वमूर्तौ हृदि स्थिते ॥ २२ ॥
теша̄м̇ праджа̄-висаргаш́ ча
стхавишт̣хах̣ самбхавишйати
ва̄судеве бхагавати
саттва-мӯртау хр̣ди стхите
теша̄м — их; праджа̄ — потомства; висаргах̣ — сотворение; ча — и; стхавишт̣хах̣ — обильное; самбхавишйати — будет; ва̄судеве — Господь Ва̄судева; бхагавати — Верховная Личность Бога; саттва — в Своей трансцендентной форме чистой благости; хр̣ди — в их сердцах; стхите — когда Он утвердится.

Перевод:

Трансцендентный образ Господа Ва̄судевы, Верховной Личности Бога, состоящий из чистой благости, войдет в сердца оставшихся в живых людей, и тогда они произведут на свет многочисленное потомство, которое заселит Землю.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 23

यदावतीर्णो भगवान् कल्किर्धर्मपतिर्हरि: ।
कृतं भविष्यति तदा प्रजासूतिश्च सात्त्विकी ॥ २३ ॥
йада̄ватӣрн̣о бхагава̄н
калкир дхарма-патир харих̣
кр̣там̇ бхавишйати тада̄
праджа̄-сӯтиш́ ча са̄ттвикӣ
йада̄ — когда; аватӣрн̣ах̣ — воплотится; бхагава̄н — Верховный Господь; калких̣ — Калки; дхарма — повелитель религии; харих̣ — Верховная Личность Бога; кр̣там — Сатья юга; бхавишйати — начнется; тада̄ — тогда; праджа̄ — рождение потомства; ча — и; са̄ттвикӣ — в гуне благости.

Перевод:

Когда Верховный Господь в облике Калки, защитника религии, явится на Земле, начнется Сатья-юга, и люди произведут на свет потомство в гуне благости.

Комментарий:

[]

Текст 24

यदा चन्द्रश्च सूर्यश्च तथा तिष्यबृहस्पती ।
एकराशौ समेष्यन्ति भविष्यति तदा कृतम् ॥ २४ ॥
йада̄ чандраш́ ча сӯрйаш́ ча
татха̄ тишйа-бр̣хаспатӣ
эка-ра̄ш́ау самешйанти
бхавишйати тада̄ кр̣там
йада̄ — когда; чандрах̣ — Луна; ча — и; сӯрйах̣ — Солнце; ча — и; татха̄ — также; тишйа — звёзды Тишья (больше известные как Пушья лунная стоянка, расположенная от 320 ́ до 1640 ́ созвездия Рака); бр̣хаспатӣ — и планета Юпитер; эка — в одно и то же созвездие (Рак); самешйанти — одновременно войдут; бхавишйати — будет; тада̄ — тогда; кр̣там — Сатья юга.

Перевод:

Когда Луна, Солнце и Брихаспати соберутся в созвездии Карката и одновременно войдут в лунный дом Пушья, начнется век Сатья, или Крита-юга.

Комментарий:

[]