Шримад-Бхагаватам 12.12.21
Оригинал:
देवासुरमहायुद्धं राजवंशानुकीर्तनम् ।
इक्ष्वाकुजन्म तद्वंश: सुद्युम्नस्य महात्मन: ॥ २१ ॥
Транскрипция:
дева̄сура-маха̄-йуддхам̇
ра̄джа-вам̇ш́а̄нукӣртанам
икшва̄ку-джанма тад-вам̇ш́ах̣
судйумнасйа маха̄тманах̣
Синонимы:
дева-асура — полубогов и демонов; маха̄-йуддхам — великая война; ра̄джа-вам̇ш́а — династий царей; анукӣртанам — перечисление в порядке следования; икшва̄ку-джанма — рождение Икшваку; тат-вам̇ш́ах̣ — его династия; судйамнасйа — (и династия) Судьюмны; маха̄-а̄тманах̣ — великой души.
Перевод:
В этом произведении содержатся рассказы о великой битве между полубогами и демонами, последовательное описание династий различных царей, рассказ о рождении Икшваку, о его династии, а также о династии, которой положил начало благочестивый Судьюмна.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 12.12.22
Оригинал:
इलोपाख्यानमत्रोक्तं तारोपाख्यानमेव च ।
सूर्यवंशानुकथनं शशादाद्या नृगादय: ॥ २२ ॥
Транскрипция:
илопа̄кхйа̄нам атроктам̇
та̄ропа̄кхйа̄нам эва ча
сӯрйа-вам̇ш́а̄нукатханам̇
ш́аш́а̄да̄дйа̄ нр̣га̄дайах̣
Синонимы:
ила̄-упа̄кхйа̄нам — история Илы; атра — здесь; уктам — рассказывается; та̄ра̄-упа̄кхйа̄нам — история Тары; эва — несомненно; ча — также; сӯрйа-вам̇ш́а — династии бога Солнца; анукатханам — описание; ш́аш́а̄да-а̄дйа̄х̣ — Шашады и других; нр̣га-а̄дайах̣ — Нриги и других.
Перевод:
Здесь же рассказываются истории Илы и Тары и приводится описание потомков бога Солнца, включая таких царей, как Шашада и Нрига.
Шримад-Бхагаватам 12.12.23
Оригинал:
सौकन्यं चाथ शर्याते: ककुत्स्थस्य च धीमत: ।
खट्वाङ्गस्य च मान्धातु: सौभरे: सगरस्य च ॥ २३ ॥
Транскрипция:
сауканйам̇ ча̄тха ш́арйа̄тех̣
какутстхасйа ча дхӣматах̣
кхат̣ва̄н̇гасйа ча ма̄ндха̄тух̣
саубхарех̣ сагарасйа ча
Синонимы:
сауканйам — история Суканьи; ча — и; атха — затем; ш́арйа̄тех̣ — Шарьяти; какутстхасйа — Какутстхи; ча — и; дхӣ-матах̣ — который был разумным царем; кхат̣ва̄н̇гасйа — Кхатванги; ча — и; ма̄ндха̄тух̣ — Мандхаты; саубхарех̣ — Саубхари; сагарасйа — Сагары; ча — и.
Перевод:
Здесь содержатся истории Суканьи, Шарьяти, разумного Какутстхи, Кхатванги, Мандхаты, Саубхари и Сагары.
