16 px

Шримад-Бхагаватам 12.11.39

पूषा धनञ्जयो वात: सुषेण: सुरुचिस्तथा ।
घृताची गौतमश्चेति तपोमासं नयन्त्यमी ॥ ३९ ॥
пӯша̄ дханан̃джайо ва̄тах̣
сушен̣ах̣ суручис татха̄
гхр̣та̄чӣ гаутамаш́ чети
тапо-ма̄сам̇ найантй амӣ
пӯша̄ дханан̃джайах̣ ва̄тах̣ — Пуша, Дхананджая и Вата; сушен̣ах̣ суручих̣ — Сушена и Суручи; татха̄ — также; гхр̣та̄чӣ гаутамах̣ — Гхритачи и Гаутама; ча — также; ити — так; тапах̣-ма̄сам — месяцем тапас (магха); найанти — правят; амӣ — эти.

Перевод:

Месяцем тапас правят: как бог Солнца — Пуша, из нагов — Дхананджая, из ракшасов — Вата, из гандхарвов — Сушена, из якшей — Суручи, из апсар — Гхритачи, а из мудрецов — Гаутама.
Следующие материалы:

Текст 40

ऋतुर्वर्चा भरद्वाज: पर्जन्य: सेनजित्तथा ।
विश्व ऐरावतश्चैव तपस्याख्यं नयन्त्यमी ॥ ४० ॥
р̣тур варча̄ бхарадва̄джах̣
парджанйах̣ сенаджит татха̄
виш́ва аира̄ваташ́ чаива
тапасйа̄кхйам̇ найантй амӣ
р̣тух̣ варча̄ бхарадва̄джах̣ — Риту, Варча и Бхарадваджа; парджанйах̣ сенаджит — Парджанья и Сенаджит; татха̄ — также; виш́вах̣ аира̄ватах̣ — Вишва и Айравата; ча эва — также; тапасйа- а̄кхйам — месяцем под названием тапасья (пхалгуна); найанти — правят; амӣ — эти.

Перевод:

Месяцем под названием тапасья правят: из якшей — Риту, из ракшасов — Варча, из мудрецов — Бхарадваджа, как бог Солнца — Парджанья, из апсар — Сенаджит, из гандхарвов — Вишва, а из нагов — Айравата.

Текст 41

अथांशु: कश्यपस्तार्क्ष्य ऋतसेनस्तथोर्वशी ।
विद्युच्छत्रुर्महाशङ्ख: सहोमासं नयन्त्यमी ॥ ४१ ॥
атха̄м̇ш́ух̣ каш́йапас та̄ркшйа
р̣тасенас татхорваш́ӣ
видйуччхатрур маха̄ш́ан̇кхах̣
сахо-ма̄сам̇ найантй амӣ
атха — затем; ам̇ш́ух̣ каш́йапах̣ та̄ркшйах̣ — Амшу, Кашьяпа и Таркшья; р̣тасенах̣ — Ритасена; татха̄ — и; урваш́ӣ — Урваши; видйуччхатрух̣ маха̄ш́ан̇кхах̣ — Видьюччхатру и Махашанкха; сахах̣-ма̄сам — месяцем сахас (маргаширша); найанти — управляют; амӣ — эти.

Перевод:

Месяцем сахас управляют: как бог Солнца — Амшу, из мудрецов — Кашьяпа, из якшей — Таркшья, из гандхарвов — Ритасена, из апсар — Урваши, из ракшасов — Видьюччхатру, а из нагов — Махашанкха.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».