Текст 42
Оригинал:
य एवमेतद् भृगुवर्य वर्णितं
रथाङ्गपाणेरनुभावभावितम् ।
संश्रावयेत् संशृणुयादु तावुभौ
तयोर्न कर्माशयसंसृतिर्भवेत् ॥ ४२ ॥
रथाङ्गपाणेरनुभावभावितम् ।
संश्रावयेत् संशृणुयादु तावुभौ
तयोर्न कर्माशयसंसृतिर्भवेत् ॥ ४२ ॥
Транскрипция:
йа эвам этад бхр̣гу-варйа варн̣итам̇
ратха̄н̇га-па̄н̣ер анубха̄ва-бха̄витам
сам̇ш́ра̄вайет сам̇ш́р̣н̣уйа̄д у та̄в убхау
тайор на карма̄ш́айа-сам̇ср̣тир бхавет
ратха̄н̇га-па̄н̣ер анубха̄ва-бха̄витам
сам̇ш́ра̄вайет сам̇ш́р̣н̣уйа̄д у та̄в убхау
тайор на карма̄ш́айа-сам̇ср̣тир бхавет
Синонимы:
йах̣ — кто; эвам — таким образом; этат — это; бхр̣гу — о лучший из потомков Бхригу (Шаунака); варн̣итам — описанное; ратха — Господа Шри Хари, который держит в руке колесо от колесницы; анубха̄ва — энергией; бха̄витам — наполненное; сам̇ш́ра̄вайет — побуждает каждого слушать; сам̇ш́р̣н̣уйа̄т — слушает сам; у — или; тау — они; убхау — оба; тайох̣ — их; на — не; карма — основанный на корыстном желании; сам̇ср̣тих̣ — цикл материальной жизни; бхавет — существует.
Перевод:
О лучший из потомков Бхригу, этот рассказ о Маркандее Риши несет в себе трансцендентную энергию Верховного Господа. Любому, кто внимательно слушает и пересказывает его, больше не грозит существование в материальном мире, основанное на желании наслаждаться плодами своего труда.
Комментарий:
Так заканчивается комментарий смиренных слуг А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к десятой главе Двенадцатой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Господь Шива и Ума прославляют Маркандею Риши».