Шримад-Бхагаватам 11.31.26

Оригинал:

श्रुत्वा सुहृद्वधं राजन्नर्जुनात्ते पितामहा: ।
त्वां तु वंशधरं कृत्वा जग्मु: सर्वे महापथम् ॥ २६ ॥

Транскрипция:

ш́рутва̄ сухр̣д-вадхам̇ ра̄джанн
арджуна̄т те пита̄маха̄х̣
тва̄м̇ ту вам̇ш́а-дхарам̇ кр̣тва̄
джагмух̣ сарве маха̄-патхам

Синонимы:

ш́рутва̄ — услышав; сухр̣т — их друга; вадхам — о смерти; ра̄джан — о царь; арджуна̄т — от Арджуны; те — твои; пита̄маха̄х̣ — деды (Юдхиштхира и его братья); тва̄м — тебя; ту — и; вам̇ш́а-дхарам — хранителем династии; кр̣тва̄ — сделав; джагмух̣ — отправились; сарве — все они; маха̄-патхам — в великое путешествие.

Перевод:

Дорогой царь, услышав от Арджуны о смерти своего друга, твои деды поставили тебя хранителем династии и отправились готовиться к уходу из этого мира.

Следующие материалы:

Текст 27

Оригинал:

य एतद् देवदेवस्य विष्णो: कर्माणि जन्म च ।
कीर्तयेच्छ्रद्धया मर्त्य: सर्वपापै: प्रमुच्यते ॥ २७ ॥

Транскрипция:

йа этад дева-девасйа
вишн̣ох̣ карма̄н̣и джанма ча
кӣртайеч чхраддхайа̄ мартйах̣
сарва-па̄паих̣ прамучйате

Синонимы:

йах̣ — кто; этат — об этих; дева-девасйа — Бога богов; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; карма̄н̣и — деяниях; джанма — рождении; ча — и; кӣртайет — рассказывает; ш́раддхайа̄ — с верой; мартйах̣ — человек; сарва-па̄паих̣ — от всех грехов; прамучйате — полностью освобождается.

Перевод:

Человек, который с верой прославляет эти многообразные игры и воплощения Вишну, Бога богов, освободится от всех грехов.

Текст 28

Оригинал:

इत्थं हरेर्भगवतो रुचिरावतार-
वीर्याणि बालचरितानि च शन्तमानि ।
अन्यत्र चेह च श्रुतानि गृणन् मनुष्यो
भक्तिं परां परमहंसगतौ लभेत ॥ २८ ॥
कलेर्दोषनिधे राजन्नस्ति ह्येको महान् गुण: ।
कीर्तनादेव कृष्णस्य मुक्तसङ्ग: परं व्रजेत् ॥ ५१ ॥

Транскрипция:

иттхам̇ харер бхагавато ручира̄вата̄ра-
вӣрйа̄н̣и ба̄ла-чарита̄ни ча ш́антама̄ни
анйатра чеха ча ш́рута̄ни гр̣н̣ан манушйо
бхактим̇ пара̄м̇ парамахам̇са-гатау лабхета

Синонимы:

иттхам — так; харех̣ — Господа Хари; бхагаватах̣ — Верховной Личности Бога; ручира — привлекательных; авата̄ра — воплощений; вӣрйа̄н̣и — подвиги; ба̄ла — детство; чарита̄ни — игры; ча — и; ш́ам-тама̄ни — самые благоприятные; анйатра — где-нибудь в другом месте; ча — и; иха — здесь; ча — также; ш́рута̄ни — услышанное; гр̣н̣ан — внятно повторяющий; манушйах̣ — человек; бхактим — преданного служения; пара̄м — трансцендентного; парамахам̇са — достигших совершенства мудрецов; гатау — цели (Господа Шри Кришны); лабхета — достигнет.

Перевод:

Всеблагие подвиги всепривлекающих воплощений Господа Шри Кришны, Верховной Личности Бога, и те игры, которые Он явил в облике ребенка, описаны здесь, в «Шримад-Бхагаватам», и в других книгах. Каждый, кто доступным образом пересказывает эти описания Его игр, обретет трансцендентное любовное служение Господу Кришне, который является целью всех достигших совершенства мудрецов.

Комментарий:

Так заканчивается комментарий смиренных слуг А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к тридцать первой главе Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Уход Господа Шри Кришны».

Одиннадцатая песнь была завершена в Нью-Гокуле, месте паломничества в Южной Америке (Бразилия, штат Сан-Паулу), в пятницу, 26 марта 1982 года.

КОНЕЦ ОДИННАДЦАТОЙ ПЕСНИ

Шримад-Бхагаватам 11.31.26

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 27

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 28

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):