Шримад-Бхагаватам 11.31.25
Шримад-Бхагаватам 11.31.25
Оригинал: स्त्रीबालवृद्धानादाय हतशेषान् धनञ्जय: ।
Транскрипция: стрӣ-ба̄ла-вр̣ддха̄н а̄да̄йа
Синонимы: стрӣ — женщин; ба̄ла — детей; вр̣ддха̄н — и стариков; а̄да̄йа — взяв; хата — убитых; ш́еша̄н — оставшихся в живых родственников; дханан̃джайах̣ — Арджуна; индрапрастхам — в столицу Пандавов; сама̄веш́йа — переселив; ваджрам — Ваджру, сына Анируддхи; татра — там; абхйашечайат — возвел на престол.
Перевод: Арджуна забрал в Индрапрастху оставшихся в живых потомков династии Яду — женщин, детей и стариков — и там, в Индрапрастхе, поставил Ваджру правителем Ядавов.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 11.31.26
Оригинал: श्रुत्वा सुहृद्वधं राजन्नर्जुनात्ते पितामहा: ।
Транскрипция: ш́рутва̄ сухр̣д-вадхам̇ ра̄джанн
Синонимы: ш́рутва̄ — услышав; сухр̣т — их друга; вадхам — о смерти; ра̄джан — о царь; арджуна̄т — от Арджуны; те — твои; пита̄маха̄х̣ — деды (Юдхиштхира и его братья); тва̄м — тебя; ту — и; вам̇ш́а-дхарам — хранителем династии; кр̣тва̄ — сделав; джагмух̣ — отправились; сарве — все они; маха̄-патхам — в великое путешествие.
Перевод: Дорогой царь, услышав от Арджуны о смерти своего друга, твои деды поставили тебя хранителем династии и отправились готовиться к уходу из этого мира.
Шримад-Бхагаватам 11.31.27
Оригинал: य एतद् देवदेवस्य विष्णो: कर्माणि जन्म च ।
Транскрипция: йа этад дева-девасйа
Синонимы: йах̣ — кто; этат — об этих; дева-девасйа — Бога богов; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; карма̄н̣и — деяниях; джанма — рождении; ча — и; кӣртайет — рассказывает; ш́раддхайа̄ — с верой; мартйах̣ — человек; сарва-па̄паих̣ — от всех грехов; прамучйате — полностью освобождается.
Перевод: Человек, который с верой прославляет эти многообразные игры и воплощения Вишну, Бога богов, освободится от всех грехов.
>
Vedabase.ru
