Текст 10

अहं गतिर्गतिमतां काल: कलयतामहम् ।
गुणानां चाप्यहं साम्यं गुणिन्यौत्पत्तिको गुण: ॥ १० ॥
ахам̇ гатир гатимата̄м̇
ка̄лах̣ калайата̄м ахам
гуна̄н̣а̄м̇ ча̄пй ахам̇ са̄мйам̇
гун̣инй аутпаттико гун̣ах̣
ахам — Я; гатих̣ — высшая цель; гати — тех, кто стремится к развитию; ка̄лах̣ — время; калайата̄м — у повелителей; ахам — Я; гуна̄н̣а̄м — гун материальной природы; ча — также; апи — даже; ахам — Я; са̄мйам — материальное равновесие; гун̣ини — праведников; аутпаттиках̣ — врожденная; гун̣ах̣ — добродетель.

Перевод:

Я высшая цель всех, кто стремится к развитию, и Я — время среди всех обладающих властью. Я равновесное состояние гун материальной природы, и Я же — праведность праведных.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 11

गुणिनामप्यहं सूत्रं महतां च महानहम् ।
सूक्ष्माणामप्यहं जीवो दुर्जयानामहं मन: ॥ ११ ॥
гун̣ина̄м апй ахам̇ сӯтрам̇
махата̄м̇ ча маха̄н ахам
сӯкшма̄н̣а̄м апй ахам̇ джӣво
дурджайа̄на̄м ахам̇ манах̣
гун̣ина̄м — среди вещей, обладающих качествами; апи — несомненно; ахам — Я; сӯтрам — первичная сутра таттва; ча — также; маха̄н — весь материальный мир; ахам — Я; сӯкшма̄н̣а̄м — среди тонких по природе объектов; апи — поистине; ахам — Я; джӣвах̣ — душа; дурджайа̄на̄м — среди того, что трудно одолеть; ахам — Я; манах̣ — ум.

Перевод:

Среди вещей, обладающих качествами, Я первичное проявление природы, а среди необъятных творений — все мироздание. Среди тонких объектов Я вечная душа, а из всего того, что трудно одолеть, Я ум.

Комментарий:

[]

Текст 12

हिरण्यगर्भो वेदानां मन्त्राणां प्रणवस्‍त्रिवृत् ।
अक्षराणामकारोऽस्मि पदानिच्छन्दसामहम् ॥ १२ ॥
хиран̣йагарбхо веда̄на̄м̇
мантра̄н̣а̄м̇ пран̣авас три-вр̣т
акшара̄н̣а̄м а-ка̄ро ’сми
пада̄ни ччхандаса̄м ахам
хиран̣йа — Господь Брахма; веда̄на̄м — из Вед; мантра̄н̣а̄м — из мантр; акшара̄н̣а̄м — из букв; а — первая буква, «а»; асми — Я; пада̄ни — мантра гаятри, состоящая из трех строк; чхандаса̄м — среди священных стихотворных размеров; ахам — Я.

Перевод:

Среди Вед Я изначальный учитель Вед, Господь Брахма; из всех мантр Я ом, состоящий из трех звуков. Среди букв Я первая буква, «а», а из священных стихотворных размеров Я мантра гаятри.

Комментарий:

[]