Шримад-Бхагаватам 11.1.20
Шримад-Бхагаватам 11.1.20
Оригинал: श्रुत्वामोघं विप्रशापं दृष्ट्वा च मुषलं नृप ।
Транскрипция: ш́рутва̄могхам̇ випра-ш́а̄пам̇
Синонимы: ш́рутва̄ — услышав о; амогхам — неотразимом; випра-ш́а̄пам — проклятии брахманов; др̣шт̣ва̄ — увидев; ча — и; мушалам — булаву; нр̣па — о царь; висмита̄х̣ — удивленные; бхайа — от страха; сантраста̄х̣ — охваченные смятением; бабхӯвух̣ — они стали; два̄рака̄-окасах̣ — жители Двараки.
Перевод: О царь Парикшит, когда жители Двараки услышали о брахманском проклятии, которому невозможно было противостоять, и увидели булаву, их охватило изумление и страх.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 11.1.21
Оригинал: तच्चूर्णयित्वा मुषलं यदुराज: स आहुक: ।
Транскрипция: тач чӯрн̣айитва̄ мушалам̇
Синонимы: тат — эту; чӯрн̣айитва̄ — растерев в порошок; мушалам — булаву; йаду-ра̄джах̣ — царь Ядавов; сах̣ — он; а̄хуках̣ — Ахука (Уграсена); самудра — океана; салиле — в воды; пра̄сйат — выбросил; лохам — железо; ча — и; асйа — булавы; аваш́ешитам — осколок.
Перевод: Повелев истолочь булаву в пыль, царь Ядавов Ахука [Уграсена] сам выбросил эту пыль вместе с оставшимся куском железа в океанские воды.
Комментарий: Царь Уграсена думал так: «Ни Самба, ни другие не должны ни стыдиться, ни бояться». Даже не спросив совета Шри Кришны, он приказал истолочь булаву в пыль и вместе с оставшимся небольшим куском железа, который он не посчитал опасным, выбросил эту пыль в океан.
Шримад-Бхагаватам 11.1.22
Оригинал: कश्चिन्मत्स्योऽग्रसील्लोहं चूर्णानि तरलैस्तत: ।
Транскрипция: каш́чин матсйо ’грасӣл лохам̇
Синонимы: каш́чит — какая-то; матсйах̣ — рыба; аграсӣт — проглотила; лохам — железо; чӯрн̣а̄ни — крупицы пыли; таралаих̣ — волнами; татах̣ — из того места; ухйама̄на̄ни — принесенные; вела̄йа̄м — на берегу; лагна̄ни — осев; а̄сан — стали; кила — в самом деле; эрака̄х̣ — разновидностью высокой травы с острыми краями.
Перевод: Какая-то рыба проглотила этот кусок железа, а пыль волнами прибило к берегу, где она проросла и превратилась в высокий и острый по краям тростник.
>
Vedabase.ru
