Шримад-Бхагаватам 10.90.29
Шримад-Бхагаватам 10.90.29
Оригинал: आस्थितस्य परं धर्मं कृष्णस्य गृहमेधिनाम् ।
Транскрипция: а̄стхитасйа парам̇ дхармам̇
Синонимы: а̄стхитасйа — который утвердился; парам — в высших; дхармам — религиозных принципах; кр̣шн̣асйа — Господа Кришны; гр̣ха- медхина̄м — тех, кто ведет семейную жизнь; а̄сан — было; шод̣аш́а — шестнадцать; са̄хасрам — тысяч; махишйах̣ — цариц; ча — и; ш́ата — сто; адхикам — еще.
Перевод: Образцово следуя всем принципам жизни семейного человека, Господь Кришна содержал более шестнадцати тысяч ста жен.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.90.30
Оригинал: तासां स्त्रीरत्नभूतानामष्टौ या: प्रागुदाहृता: ।
Транскрипция: та̄са̄м̇ стрӣ-ратна-бхӯта̄на̄м
Синонимы: та̄са̄м — среди них; стрӣ — из женщин; ратна — драгоценные камни; бхӯта̄на̄м — которые были; ашт̣ау — восемь; йа̄х̣ — которые; пра̄к — ранее; уда̄хр̣та̄х̣ — описанные; рукмин̣ӣ-прамукха̄х̣ — во главе с Рукмини; ра̄джан — о царь (Парикшит); тат — их; путра̄х̣ — сыновья; ча — также; анупӯрваш́ах̣ — в последовательном порядке.
Перевод: Все они были украшением женского рода, но среди них восемь цариц во главе с Рукмини были главными. О царь, я уже рассказал тебе о них и об их сыновьях.
Шримад-Бхагаватам 10.90.31
Оригинал: एकैकस्यां दश दश कृष्णोऽजीजनदात्मजान् ।
Транскрипция: экаикасйа̄м̇ даш́а даш́а
Синонимы: эка-экасйа̄м — в каждой из них; даш́а даш́а — по десять; кр̣шн̣ах̣ — Кришна; аджӣджанат — зачал; а̄тма-джа̄н — сыновей; йа̄ватйах̣ — столько, сколько; а̄тманах̣ — Его; бха̄рйа̄х̣ — жен; амогха — никогда не знают поражений; гатих̣ — чьи усилия; ӣш́варах̣ — Верховный Господь.
Перевод: Верховный Господь Кришна, который всегда исполняет задуманное, зачал в лоне каждой из Своих жен по десять сыновей.
Комментарий: Таким образом, всего у Кришны было сто шестьдесят одна тысяча восемьдесят сыновей. Вдобавок к этому каждая из жен родила Ему по дочери.
>
Vedabase.ru
