Шримад-Бхагаватам 10.89.40
Шримад-Бхагаватам 10.89.40
Оригинал: न प्रद्युम्नो नानिरुद्धो न रामो न च केशव: ।
Транскрипция: на прадйумно на̄нируддхо
Синонимы: на — ни; прадйумнах̣ — Прадьюмна; на — ни; анируддхах̣ — Анируддха; на — ни; ра̄мах̣ — Баларама; на — ни; ча — также; кеш́авах̣ — Кришна; йасйа — которых (детей); ш́екух̣ — смогли; паритра̄тум — спасти; ках̣ — кто; анйах̣ — еще; тат — в этой ситуации; авита̄ — как защитник; ӣш́варах̣ — способен.
Перевод: «Раз ни Прадьюмна, ни Анируддха, ни Рама, ни Кешава не могут спасти человека, неужели его сможет защитить кто-то другой?»
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.89.41
Оригинал: धिगर्जुनं मृषावादं धिगात्मश्लाघिनो धनु: ।
Транскрипция: дхиг арджунам̇ мр̣ша̄-ва̄дам̇
Синонимы: дхик — проклятие; арджунам — на Арджуну; мр̣ша̄ — лживые; ва̄дам — чьи слова; дхик — проклятие; а̄тма — самого себя; ш́ла̄гхинах̣ — восхваляющему; дханух̣ — на лук; даива — судьбой; упаср̣шт̣ам — унесенного; йах̣ — кто; мауд̣хйа̄т — в иллюзии; а̄нинӣшати — намеревается вернуть; дурматих̣ — неразумный.
Перевод: «Будь проклят этот лжец Арджуна! Будь проклят лук этого хвастуна! Он так глуп, что сам поверил, будто способен вернуть человека, которого забрала судьба».
Шримад-Бхагаватам 10.89.42
Оригинал: एवं शपति विप्रर्षौ विद्यामास्थाय फाल्गुन: ।
Транскрипция: эвам̇ ш́апати випраршау
Синонимы: эвам — так; ш́апати — пока он проклинал его; випра-р̣шау — мудрый брахман; видйа̄м — к магическому заклинанию; а̄стха̄йа — прибегнув; пха̄лгунах̣ — Арджуна; йайау — отправился; сам̇йаманӣм — в райский город Самьямани; аш́у — немедленно; йатра — где; а̄сте — живет; бхагава̄н йамах̣ — Господь Ямараджа.
Перевод: Пока брахман осыпал его проклятиями, Арджуна произнес магическое заклинание и тут же очутился в Самьямани, райском городе, обители Господа Ямараджи.
>
Vedabase.ru
