Шримад-Бхагаватам 10.77.3
Шримад-Бхагаватам 10.77.3
Оригинал: चतुर्भिश्चतुरो वाहान् सूतमेकेन चाहनत् ।
Транскрипция: чатурбхиш́ чатуро ва̄ха̄н
Синонимы: чатурбхих̣ — четырьмя (стрелами); чатурах̣ — четверых; ва̄ха̄н — везущих; сӯтам — возницу; экена — одной; ча — и; аханат — он пронзил; два̄бхйа̄м — двумя; дханух̣ — лук; ча — и; кетум — флаг; ча — и; ш́арен̣а — стрелой; анйена — еще одной; ваи — несомненно; ш́ирах̣ — голову.
Перевод: Четырьмя из этих стрел он пронзил четырех лошадей Дьюмана, одной стрелой — его возницу, двумя другими сломал его лук и уничтожил флаг над колесницей, а последней стрелой снес Дьюману голову.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.77.4
Оригинал: गदसात्यकिसाम्बाद्या जघ्नु: सौभपतेर्बलम् ।
Транскрипция: гада-са̄тйаки-са̄мба̄дйа̄
Синонимы: гада-са̄тйаки-са̄мба-а̄дйа̄х̣ — Гада, Сатьяки, Самба и другие; джагхнух̣ — убивали; саубха-патех̣ — хозяина Саубхи (Шалвы); балам — армию; петух̣ — падали; самудре — в океан; саубхейа̄х̣ — те, кто находился внутри Саубхи; сарве — все; сан̃чхинна — перерезаны; кандхара̄х̣ — чьи шеи.
Перевод: Гада, Сатьяки, Самба и другие Ядавы стали уничтожать армию Шалвы, и все, кто был в корабле Шалвы, стали с перерезанным горлом падать в океан.
Шримад-Бхагаватам 10.77.5
Оригинал: एवं यदूनां शाल्वानां निघ्नतामितरेतरम् ।
Транскрипция: эвам̇ йадӯна̄м̇ ш́а̄лва̄на̄м̇
Синонимы: эвам — так; йадӯна̄м — Яду; ш́а̄лва̄на̄м — и последователей Шалвы; нигхната̄м — разивших; итара-итарам — друг друга; йуддхам — битва; три — три раза; нава — по девять; ра̄трам — ночей; тат — эта; абхӯт — была; тумулам — шумная; улбан̣ам — страшная.
Перевод: Яростная, страшная битва между Ядавами и приспешниками Шалвы, беспощадно разившими друг друга, продолжалась в течение двадцати семи дней и ночей.
>
Vedabase.ru
