Шримад-Бхагаватам 10.76.29
Шримад-Бхагаватам 10.76.29
Оригинал: न यदूनां कुले जात: श्रूयते रणविच्युत: ।
Транскрипция: на йадӯна̄м̇ куле джа̄тах̣
Синонимы: на — не; йадӯна̄м — Яду; куле — в семье; джа̄тах̣ — тот, кто рожден; ш́рӯйате — слывет; ран̣а — поле боя; вичйутах̣ — кто оставил; вина̄ — кроме; мат — меня; клӣба — как у евнуха; читтена — чье умонастроение; сӯтена — из-за возничего; пра̄пта — получено; килбиша̄т — пятно.
Перевод: «Никто из воинов рода Яду, кроме меня, никогда не покидал поля боя. Теперь мое доброе имя запятнано из-за колесничего, который рассуждает, как евнух».
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.76.30
Оригинал: किं नु वक्ष्येऽभिसङ्गम्य पितरौ रामकेशवौ ।
Транскрипция: ким̇ ну вакшйе ’бхисан̇гамйа
Синонимы: ким — что; ну — теперь; вакшйе — я скажу; абхисан̇гамйа — встретившись; питарау — с моими отцами; ра̄ма-кеш́авау — Баларамой и Кришной; йуддха̄т — от битвы; самйак — вообще; апакра̄нтах̣ — сбежавший; пр̣шт̣ах̣ — расспрашиваемый; татра — в этом случае; а̄тманах̣ — меня; кшамам — достойное.
Перевод: «Что я скажу моим отцам, Раме и Кешаве, когда вернусь домой после того, как сбежал с поля боя? Как я смогу защитить свою честь перед Ними?»
Комментарий: Здесь Шри Прадьюмна использует слово питарау, «отцы», как обобщение. Безусловно, Баларама приходился ему дядей.
Шримад-Бхагаватам 10.76.31
Оригинал: व्यक्तं मे कथयिष्यन्ति हसन्त्यो भ्रातृजामय: ।
Транскрипция: вйактам̇ ме катхайишйанти
Синонимы: вйактам — несомненно; ме — мои; катхайишйанти — будут говорить; хасантйах̣ — смеясь; бхра̄тр̣-джа̄майах̣ — жёны моих братьев; клаибйам — поведение, недостойное мужчины; катхам — как; катхам — как; вӣра — о герой; тава — твое; анйаих̣ — твоими врагами; катхйата̄м — скажи нам; мр̣дхе — в битве.
Перевод: «Несомненно, жёны моих братьев, смеясь надо мной, станут говорить: „О герой, расскажи нам, как получилось, что твои враги во время битвы превратили тебя в такого труса?“».
>
Vedabase.ru
