Шримад-Бхагаватам 10.76.2
Шримад-Бхагаватам 10.76.2
Оригинал: शिशुपालसख: शाल्वो रुक्मिण्युद्वाह आगत: ।
Транскрипция: ш́иш́упа̄ла-сакхах̣ ш́а̄лво
Синонимы: ш́иш́упа̄ла-сакхах̣ — друг Шишупалы; ш́а̄лвах̣ — по имени Шалва; рукмин̣ӣ-удва̄хе — на свадьбу Рукмини; а̄гатах̣ — пришедший; йадубхих̣ — Ядавами; нирджитах̣ — побежденный; сан̇кхйе — в битве; джара̄сандха-а̄дайах̣ — Джарасандха и другие; татха̄ — также.
Перевод: Шалва был другом Шишупалы. Когда он приехал на свадьбу Рукмини, воины рода Яду победили его в битве, как и Джарасандху и других царей.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.76.3
Оригинал: शाल्व: प्रतिज्ञामकरोच्छृण्वतां सर्वभूभुजाम् ।
Транскрипция: ш́а̄лвах̣ пратиджн̃а̄м акароч
Синонимы: ш́а̄лвах̣ — Шалва; пратиджн̃а̄м — клятву; акарот — дал; ш́р̣н̣вата̄м — пока они слушали; сарва — все; бхӯ-бхуджа̄м — цари; айа̄дава̄м — свободной от Ядавов; кшма̄м — Землю; каришйе — я сделаю; паурушам — на доблесть; мама — мою; паш́йата — взгляните.
Перевод: Перед всеми царями Шалва поклялся: «Я избавлю Землю от Ядавов. Узрите же мою отвагу!»
Шримад-Бхагаватам 10.76.4
Оригинал: इति मूढ: प्रतिज्ञाय देवं पशुपतिं प्रभुम् ।
Транскрипция: ити мӯд̣хах̣ пратиджн̃а̄йа
Синонимы: ити — с этими словами; мӯд̣хах̣ — глупец; пратиджн̃а̄йа — поклявшись; девам — Господу; паш́у-патим — Шиве, защитнику людей, подобных животным; прабхум — своему господину; а̄ра̄дхайа̄м а̄са — поклонялся; нр̣пах̣ — царь; па̄м̇ш́у — пыли; мушт̣им — горсть; сакр̣т — единожды (в день); грасан — съедая.
Перевод: Дав эту клятву, глупый царь стал поклоняться Господу Пашупати [Шиве]. Каждый день он съедал только одну пригоршню пыли.
>
Vedabase.ru
