Шримад-Бхагаватам 10.65.21
Шримад-Бхагаватам 10.65.21
Оригинал: उपगीयमानो गन्धर्वैर्वनिताशोभिमण्डले ।
Транскрипция: упагӣйама̄но гандхарваир
Синонимы: упагӣйама̄нах̣ — прославляемый в песнях; гандхарваих̣ — гандхарвами; ванита̄ — девушками; ш́обхи — украшенный; ман̣д̣але — в кругу; реме — Он наслаждался; карен̣у — слоних; йӯтха — стада; ӣш́ах̣ — повелитель; ма̄ха̄-индрах̣ — Господа Индры; ива — словно; ва̄ран̣ах̣ — слон (по имени Айравата).
Перевод: Гандхарвы пели Господу Балараме хвалу, а Он наслаждался в окружении прекрасных девушек. Он был похож на царственного слона Индры, Айравату, наслаждающегося в обществе слоних.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.65.22
Оригинал: नेदुर्दुन्दुभयो व्योम्नि ववृषु: कुसुमैर्मुदा ।
Транскрипция: недур дундубхайо вйомни
Синонимы: недух̣ — звучали; дундубхайах̣ — литавры; вйомни — в небесах; вавр̣шух̣ — сыпали вниз; кусумаих̣ — цветы; муда̄ — в ликовании; гандхарва̄х̣ — гандхарвы; мунайах̣ — великие мудрецы; ра̄мам — Господа Балараму; тат-вӣрйаих̣ — с Его героическими деяниями; ӣд̣ире — прославляли; тада̄ — затем.
Перевод: В небесах звучали литавры, гандхарвы сыпали вниз цветы, а великие мудрецы прославляли подвиги Господа Баларамы.
Шримад-Бхагаватам 10.65.23
Оригинал: उपगीयमानचरितो वनिताभिर्हलायुध: ।
Транскрипция: упагӣйама̄на-чарито
Синонимы: упагӣйама̄на — восхваляемые; чаритах̣ — Его развлечения; ванита̄бхих̣ — с женщинами; хала̄йудхах̣ — Господь Баларама; ванешу — по лесам; вйачарат — бродил; кшӣвах̣ — опьяненный; мада — хмелем; вихвала — одолеваемые; лочанах̣ — Его глаза.
Перевод: Пока небожители славили Его деяния, Господь Халаюдха, словно пьяный, бродил по лесам со Своими подругами. Он вращал глазами после выпитого варуни.
>
Vedabase.ru
