Шримад-Бхагаватам 10.63.13
Шримад-Бхагаватам 10.63.13
Оригинал: ब्रह्मास्त्रस्य च ब्रह्मास्त्रं वायव्यस्य च पार्वतम् ।
Транскрипция: брахма̄страсйа ча брахма̄страм̇
Синонимы: брахма-астрасйа — брахмастры; ча — и; брахма-астрам — брахмастру; ва̄йавйасйа — оружия-ветра; ча — и; парватам — оружие- гору; а̄гнейасйа — оружия-огня; ча — и; па̄рджанйам — оружие дождя; наиджам — Свое оружие (Нараяна-астру); па̄ш́упатасйа — Пашупата-астры Господа Шивы; ча — и.
Перевод: Господь Кришна нейтрализовал брахмастру другой брахмастрой, ветер — горой, огонь — дождем, а Пашупата-астру Господа Шивы Своим личным оружием, Нараяна-астрой.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.63.14
Оригинал: मोहयित्वा तु गिरिशं जृम्भणास्त्रेण जृम्भितम् ।
Транскрипция: мохайитва̄ ту гириш́ам̇
Синонимы: мохайитва̄ — введя в заблуждение; ту — затем; гириш́ам — Господа Шиву; джр̣мбхан̣а-астрен̣а — оружием зевания; джр̣мбхитам — заставил зевать; ба̄н̣асйа — Баны; пр̣тана̄м — армию; ш́аурих̣ — Господь Кришна; джагха̄на — разбил; аси — Своим мечом; гада̄ — палицей; ишубхих̣ — и стрелами.
Перевод: Затем Господь Кришна применил особое оружие, введя Господа Шиву в заблуждение и заставив его зевать. Воспользовавшись этим моментом, Господь Кришна стал разить армию Банасуры Своим мечом, палицей и стрелами.
Шримад-Бхагаватам 10.63.15
Оригинал: स्कन्द: प्रद्युम्नबाणौघैरर्द्यमान: समन्तत: ।
Транскрипция: скандах̣ прадйумна-ба̄н̣аугхаир
Синонимы: скандах̣ — Карттикея; прадйумна-ба̄н̣а — стрел Прадьюмны; огхаих̣ — потоками; ардйама̄нах̣ — терзаемый; самантатах̣ — со всех сторон; аср̣к — кровью; вимун̃чан — истекающие; га̄требхйах̣ — части его тела; ш́икхина̄ — на своем павлине; апа̄крамат — удалился; ран̣а̄т — с поля битвы.
Перевод: Карттикея, терзаемый потоками стрел Прадьюмны, которые обрушивались на него со всех сторон, покинул поле битвы на своем павлине, истекая кровью.
>
Vedabase.ru
