Vedabase.ru
Шримад-Бхагаватам 10.63.10-11
Оригинал:
शङ्करानुचरान् शौरिर्भूतप्रमथगुह्यकान् ।
डाकिनीर्यातुधानांश्च वेतालान् सविनायकान् ॥ १० ॥
प्रेतमातृपिशाचांश्च कुष्माण्डान् ब्रह्मराक्षसान् ।
द्रावयामास तीक्ष्णाग्रै: शरै: शार्ङ्गधनुश्च्युतै: ॥ ११ ॥
डाकिनीर्यातुधानांश्च वेतालान् सविनायकान् ॥ १० ॥
प्रेतमातृपिशाचांश्च कुष्माण्डान् ब्रह्मराक्षसान् ।
द्रावयामास तीक्ष्णाग्रै: शरै: शार्ङ्गधनुश्च्युतै: ॥ ११ ॥
Транскрипция:
ш́ан̇кара̄нучара̄н ш́аурир
бхӯта-праматха-гухйака̄н
д̣а̄кинӣр йа̄тудха̄на̄м̇ш́ ча
вета̄ла̄н са-вина̄йака̄н
прета-ма̄тр̣-пиш́а̄ча̄м̇ш́ ча
кушма̄н̣д̣а̄н брахма-ра̄кшаса̄н
дра̄вайа̄м а̄са тӣкшн̣а̄граих̣
ш́араих̣ ш́а̄рн̇га-дхануш́-чйутаих̣
бхӯта-праматха-гухйака̄н
д̣а̄кинӣр йа̄тудха̄на̄м̇ш́ ча
вета̄ла̄н са-вина̄йака̄н
прета-ма̄тр̣-пиш́а̄ча̄м̇ш́ ча
кушма̄н̣д̣а̄н брахма-ра̄кшаса̄н
дра̄вайа̄м а̄са тӣкшн̣а̄граих̣
ш́араих̣ ш́а̄рн̇га-дхануш́-чйутаих̣
Синонимы:
ш́ан̇кара — Господа Шивы; анучара̄н — последователей; ш́аурих̣ — Господь Кришна; бхӯта-праматха — бхутов и праматхов; гухйака̄н — гухьяков (слуг Куверы, которые помогают ему охранять райские сокровища); д̣а̄кинӣх̣ — демониц, которые сопровождают богиню Кали; йа̄тудха̄на̄н — демонов-людоедов, которых называют ракшасами; ча — и; вета̄ла̄н — вампиров; са-вина̄йака̄н — вместе с винаяками; прета — привидений; ма̄тр̣ — демониц-матерей; пиш́а̄ча̄н — людоедов, которые живут в срединных сферах космоса; ча — также; кушма̄н̣д̣а̄н — последователей Господа Шивы, которые прерывают медитацию йогов; брахма-ра̄кшаса̄н — демонических призраков брахманов, которые умерли во грехе; дра̄вайа̄м а̄са — Он разгонял; тӣкшн̣а-аграих̣ — острыми; ш́араих̣ — Своими стрелами; ш́а̄рн̇га-дханух̣ — из Своего лука Шарнга; чйутаих̣ — которые выпускал.
Перевод:
Острыми стрелами из Своего лука Шарнга Господь Кришна разогнал пеструю свиту Господа Шивы, в которой были бхуты, праматхи, гухьяки, дакини, ятудханы, веталы, винаяки, преты, маты, пишачи, кушманды и брахма-ракшасы.
Следующие материалы:
>
