Шримад-Бхагаватам 10.58.43
Шримад-Бхагаватам 10.58.43
Оригинал: सप्तैते गोवृषा वीर दुर्दान्ता दुरवग्रहा: ।
Транскрипция: саптаите го-вр̣ша̄ вӣра
Синонимы: сапта — семь; эте — этих; го-вр̣ша̄х̣ — быков; вӣра — о герой; дурда̄нта̄х̣ — дикие; дураваграха̄х̣ — несгибаемые; этаих̣ — ими; бхагна̄х̣ — побеждены; су-бахавах̣ — очень многие; бхинна — переломаны; га̄тра̄х̣ — их тела; нр̣па — царей; а̄тма-джа̄х̣ — сыновья.
Перевод: О герой, этих семерых свирепых быков невозможно укротить. Они победили многих царевичей, переломав им руки и ноги.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.58.44
Оригинал: यदिमे निगृहीता: स्युस्त्वयैव यदुनन्दन ।
Транскрипция: йад име нигр̣хӣта̄х̣ сйус
Синонимы: йат — если; име — они; нигр̣хӣта̄х̣ — укрощены; сйух̣ — станут; твайа̄ — Тобой; эва — конечно; йаду-нандана — о потомок Яду; варах̣ — жених; бхава̄н — Ты; абхиматах̣ — одобренный; духитух̣ — для дочери; ме — моей; ш́рийах̣ — богини процветания; пате — о супруг.
Перевод: О потомок Яду, если Тебе удастся усмирить их, тогда, о повелитель Шри, Ты будешь признан подходящим женихом для моей дочери.
Шримад-Бхагаватам 10.58.45
Оригинал: एवं समयमाकर्ण्य बद्ध्वा परिकरं प्रभु: ।
Транскрипция: эвам̇ самайам а̄карн̣йа
Синонимы: эвам — так; самайам — условие; а̄карн̣йа — выслушав; баддхва̄ — подтянув; парикарам — Свою одежду; прабхух̣ — Господь; а̄тма̄нам — Себя; саптадха̄ — семерых; кр̣тва̄ — сделав; нйагр̣хн̣а̄т — Он победил; лӣлайа̄ — играючи; эва — просто; та̄н — их.
Перевод: Выслушав это условие, Господь затянул покрепче пояс, распространил Себя в семь форм и играючи укротил тех быков.
Комментарий: Как пишет Шрила Шридхара Свами, Господь Кришна распространил Себя в семь форм не только для того, чтобы победить быков, но и для того, чтобы показать Сатье, что ей не придется соревноваться с другими Его женами, поскольку Он способен наслаждаться со всеми ними одновременно.
