Шримад-Бхагаватам 10.56.32
Шримад-Бхагаватам 10.56.32
Оригинал: इत्युक्त: स्वां दुहितरं कन्यां जाम्बवतीं मुदा ।
Транскрипция: итй уктах̣ сва̄м̇ духитарам̇
Синонимы: ити — так; уктах̣ — выслушавший слова; сва̄м — свою; духитарам — дочь; канйа̄м — девушку; джа̄мбаватӣм — по имени Джамбавати; муда̄ — с радостью; архан̣а-артхам — как подношение в знак почтения; сах̣ — он; ман̣ина̄ — вместе с камнем; кр̣шн̣а̄йа — Господу Кришне; упаджаха̄ра ха — отдал.
Перевод: Выслушав Господа Кришну, Джамбаван с радостью отдал Ему камень и почтительно предложил Кришне руку своей дочери, Джамбавати.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.56.33
Оригинал: अदृष्ट्वा निर्गमं शौरे: प्रविष्टस्य बिलं जना: ।
Транскрипция: адр̣шт̣ва̄ ниргамам̇ ш́аурех̣
Синонимы: адр̣шт̣ва̄ — не видя; ниргамам — выхода; ш́аурех̣ — Господа Кришны; правишт̣асйа — который вошел внутрь; билам — пещеры; джанах̣ — люди; пратӣкшйа — прождав; два̄даш́а — двенадцать; аха̄ни — дней; дух̣кхита̄х̣ — опечаленные; сва — свой; пурам — в город; йайух̣ — отправились.
Перевод: После того как Господь Шаури вошел в пещеру, сопровождавшие Его жители Двараки прождали снаружи двенадцать дней. Однако Он все не появлялся, и потому они в великой печали вернулись в свой город.
Шримад-Бхагаватам 10.56.34
Оригинал: निशम्य देवकी देवी रक्मिण्यानकदुन्दुभि: ।
Транскрипция: ниш́амйа девакӣ девӣ
Синонимы: ниш́амйа — услышав; девакӣ — Деваки; девӣ рукмин̣ӣ — божественная Рукмини; а̄накадундубхих̣ — Васудева; сухр̣дах̣ — друзья; джн̃а̄тайах̣ — родственники; аш́очан — они оплакивали; била̄т — из пещеры; кр̣шн̣ам — Кришну; аниргатам — не вернувшегося.
Перевод: Когда Деваки, Рукминидеви, Васудева, остальные родственники и друзья Господа узнали о том, что Он не вернулся из пещеры, их охватила скорбь.
>
Vedabase.ru
