Шримад-Бхагаватам 10.56.17
Шримад-Бхагаватам 10.56.17
Оригинал: भगवांस्तदुपश्रुत्य दुर्यशो लिप्तमात्मनि ।
Транскрипция: бхагава̄м̇с тад упаш́рутйа
Синонимы: бхагава̄н — Верховный Господь, Кришна; тат — об этом; упаш́рутйа — услышав; дурйаш́ах̣ — позор; липтам — запятнавший; а̄тмани — Его; ма̄ршт̣ум — чтобы смыть; прасена-падавӣм — путем, который проделал Прасена; анвападйата — Он последовал; на̄гараих̣ — вместе с горожанами.
Перевод: Когда до Господа Кришны дошли эти слухи, Он решил восстановить Свое доброе имя. В сопровождении нескольких жителей Двараки Он отправился по следу Прасены.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.56.18
Оригинал: हतं प्रसेनं अश्वं च वीक्ष्य केशरिणा वने ।
Транскрипция: хатам̇ прасенам̇ аш́вам̇ ча
Синонимы: хатам — убит; прасенам — Прасена; аш́вам — его лошадь; ча — и; вӣкшйа — видя; кеш́арин̣а̄ — львом; ване — в лесу; там — тот (лев); ча — также; адри — горы́; пр̣шт̣хе — на склоне; нихатам — убит; р̣кшен̣а — Рикшей (Джамбаваном); дадр̣ш́ух̣ — они увидели; джана̄х̣ — люди.
Перевод: В лесу они обнаружили убитых львом Прасену и его лошадь. Пройдя дальше, они нашли на склоне горы мертвого льва, которого убил Рикша [Джамбаван].
Шримад-Бхагаватам 10.56.19
Оригинал: ऋक्षराजबिलं भीममन्धेन तमसावृतम् ।
Транскрипция: р̣кша-ра̄джа-билам̇ бхӣмам
Синонимы: р̣кша-ра̄джа — царя медведей; билам — в пещеру; бхӣмам — страшную; андхена тамаса̄ — непроглядной тьмой; а̄вр̣там — покрытую; эках̣ — один; вивеш́а — вошел; бхагава̄н — Верховный Господь; авастха̄пйа — оставив; бахих̣ — снаружи; праджа̄х̣ — горожан.
Перевод: Господь оставил Своих подданных у входа в страшную пещеру царя медведей, где царила непроглядная тьма, и зашел в нее один.
>
Vedabase.ru
