Шримад-Бхагаватам 10.55.15
Шримад-Бхагаватам 10.55.15
Оригинал: परीशोचति ते माता कुररीव गतप्रजा ।
Транскрипция: париш́очати те ма̄та̄
Синонимы: париш́очати — плачет; те — Твоя; ма̄та̄ — мать (Рукмини); курарӣ ива — как птица курари; гата — пропал; праджа̄ — чей сын; путра — к своему ребенку; снеха — любовью; а̄кула̄ — переполненная; дӣна̄ — скорбная; виватса̄ — потерявшая теленка; гаух̣ — корова; ива — как; а̄тура̄ — убитая горем.
Перевод: Твоя бедная мать, потерявшая сына, оплакивает Тебя, словно птица курари. Охваченная любовью к своему сыну, она тоскует, как корова, потерявшая теленка.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.55.16
Оригинал: प्रभाष्यैवं ददौ विद्यां प्रद्युम्नाय महात्मने ।
Транскрипция: прабха̄шйаивам̇ дадау видйа̄м̇
Синонимы: прабха̄шйа — говоря; эвам — так; дадау — дала; видйа̄м — мистическое знание; прадйумна̄йа — Прадьюмне; маха̄-а̄тмане — великой душе; ма̄йа̄ватӣ — Майявати; маха̄-ма̄йа̄м — называющееся махамайей; сарва — все; ма̄йа̄ — заклинания, создающие иллюзию; вина̄ш́инӣм — которое уничтожает.
Перевод: [Шукадева Госвами продолжал:] Сказав это, Майявати дала великой душе Прадьюмне мистическое знание, которое называется махамайей и рассеивает любые чары.
Шримад-Бхагаватам 10.55.17
Оригинал: स च शम्बरमभ्येत्य संयुगाय समाह्वयत् ।
Транскрипция: са ча ш́амбарам абхйетйа
Синонимы: сах̣ — Он; ча — и; ш́амбарам — к Шамбаре; абхйетйа — приблизившись; сам̇йуга̄йа — на бой; сама̄хвайат — вызвал; авишахйаих̣ — нестерпимыми; там — его; а̄кшепаих̣ — оскорблениями; кшипан — понося; сан̃джанайан — подстрекая; калим — к битве.
Перевод: Прадьюмна пошел к Шамбаре и вызвал его на бой, осыпав язвительными оскорблениями, чтобы тот непременно сразился с Ним.
>
Vedabase.ru
