Текст 24

कंसं नागायुतप्राणं मल्लौ गजपतिं यथा ।
अवधिष्टां लीलयैव पशूनिव मृगाधिप: ॥ २४ ॥
кам̇сам̇ на̄га̄йута-пра̄н̣ам̇
маллау гаджа-патим̇ йатха̄
авадхишт̣а̄м̇ лӣлайаива
паш́ӯн ива мр̣га̄дхипах̣
кам̇сам — Камсу; на̄га — слонов; айута — десяти тысяч; пра̄н̣ам — чья жизненная сила; маллау — двух борцов (Чануру и Муштику); гаджа — царя слонов (Кувалаяпиду); йатха̄ — поскольку; авадхишт̣а̄м — эти двое убили; лӣлайа̄ — играючи; эва — просто; паш́ӯн — животных; ива — как; мр̣га — лев, царь зверей.

Перевод:

Ведь Кришна и Баларама убили Камсу, который обладал силой десяти тысяч слонов, а также борцов Чануру и Муштику и слона Кувалаяпиду. Они убили их всех играючи, с такой же легкостью, с какой лев расправляется с мелкими зверьками.

Комментарий:

Махараджа Нанда хочет сказать этим следующее: «Не только слова Гарги Муни, но и деяния этих мальчиков свидетельствуют об Их божественности. Все об этом говорят!»
Следующие материалы:

Текст 25

तालत्रयं महासारं धनुर्यष्टिमिवेभराट् ।
बभञ्जैकेन हस्तेन सप्ताहमदधाद् गिरिम् ॥ २५ ॥
та̄ла-трайам̇ маха̄-са̄рам̇
дханур йашт̣им ивебха-ра̄т̣
бабхан̃джаикена хастена
сапта̄хам ададха̄д гирим
та̄ла — длинный, как три пальмы; маха̄ — очень крепкий; дханух̣ — лук; йашт̣им — палку; ива — как; ибха — царский слон; бабхан̃джа — Он сломал; экена — одной; хастена — рукой; сапта — семь дней; ададха̄т — держал; гирим — гору.

Перевод:

Так же легко, как царский слон ломает палку, Кришна переломил огромный, крепкий лук длиной в три талы. А до этого Он целых семь дней на одной руке держал огромную гору.

Комментарий:

Как пишет ачарья Вишванатха, та̄ла («пальма») равняется примерно шестидесяти хастам (локтям), что составляет около двадцати семи с половиной метров. Таким образом, лук, который сломал Кришна, был более восьмидесяти двух метров длиной.

Текст 26

प्रलम्बो धेनुकोऽरिष्टस्तृणावर्तो बकादय: ।
दैत्या: सुरासुरजितो हता येनेह लीलया ॥ २६ ॥
праламбо дхенуко ’ришт̣ас
тр̣н̣а̄варто бака̄дайах̣
даитйа̄х̣ сура̄сура-джито
хата̄ йенеха лӣлайа̄
праламбах̣ — Праламба, Дхенука и Аришта; тр̣н̣а̄вартах̣ — Тринаварта; бака — Бака и другие; даитйа̄х̣ — демоны; сура — полубогов и демонов; джитах̣ — которые победили; хата̄х̣ — убиты; йена — кем; иха — здесь (во Вриндаване); лӣлайа̄ — с легкостью.

Перевод:

Здесь, во Вриндаване, Кришна и Баларама с легкостью убили Праламбу, Дхенуку, Аришту, Тринаварту, Баку и других демонов, которые побеждали и демонов, и полубогов.

Комментарий:

[]