Шримад-Бхагаватам 10.42.35
Шримад-Бхагаватам 10.42.35
Оригинал: कंस: परिवृतोऽमात्यै राजमञ्च उपाविशत् । मण्डलेश्वरमध्यस्थो हृदयेन विदूयता ॥ ३५ ॥
Транскрипция: кам̇сах̣ паривр̣то ’ма̄тйаи
Синонимы: кам̇сах̣ — Камса; паривр̣тах̣ — окруженный; ама̄тйаих̣ — своими министрами; ра̄джа-ман̃че — на возвышение, предназначенное для царя; упа̄виш́ат — сел; ман̣д̣ала-ӣш́вара — вассальных правителей; мадхйа — среди; стхах̣ — пребывавшая; хр̣дайена — в его сердце; видӯйата̄ — дрожь.
Перевод: Окруженный министрами, Камса занял свое место на царском помосте. Но даже рядом со своими вассалами он не мог побороть страх, и сердце его трепетало.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.42.36
Оригинал: वाद्यमानेषु तूर्येषु मल्लतालोत्तरेषु च । मल्ला: स्वलङ्कृता: दृप्ता: सोपाध्याया: समासत ॥ ३६ ॥
Транскрипция: ва̄дйама̄нешу тӯрйешу
Синонимы: ва̄дйама̄нешу — когда на них играли; тӯрйешу — музыкальные инструменты; малла — подходящим для борьбы; та̄ла — с ритмом; уттарешу — внушительные; ча — и; малла̄х̣ — борцы; су- алан̇кр̣та̄х̣ — нарядные; др̣пта̄х̣ — гордые; са-упа̄дхйа̄йа̄х̣ — вместе со своими наставниками; сама̄сата — пришли и сели.
Перевод: Под звуки ритмичной музыки, настраивающей на боевой лад, на арену горделивой походкой стали выходить и рассаживаться разряженные борцы вместе со своими наставниками.
Шримад-Бхагаватам 10.42.37
Оригинал: चाणूरो मुष्टिक: कूट: शलस्तोशल एव च । त आसेदुरुपस्थानं वल्गुवाद्यप्रहर्षिता: ॥ ३७ ॥
Транскрипция: ча̄н̣ӯро мушт̣иках̣ кӯт̣ах̣
Синонимы: ча̄н̣ӯрах̣ мушт̣иках̣ кӯт̣ах̣ — борцы Чанура, Муштика и Кута; ш́алах̣ тош́алах̣ — Шала и Тошала; эва ча — также; те — они; а̄седух̣ — сели; упастха̄нам — на ковре, расстеленном на арене; валгу — приятной; ва̄дйа — музыкой; прахаршита̄х̣ — вдохновленные.
Перевод: Вдохновленные бодрой музыкой, Чанура, Муштика, Кута, Шала и Тошала сели на борцовский ковер.
>
Vedabase.ru
