Шримад-Бхагаватам 10.41.46
Шримад-Бхагаватам 10.41.46
Оригинал: भवन्तौ किल विश्वस्य जगत: कारणं परम् ।
Транскрипция: бхавантау кила виш́васйа
Синонимы: бхавантау — Вы двое; кила — несомненно; виш́васйа — всего; джагатах̣ — мироздания; ка̄ран̣ам — причина; парам — высшая; аватӣрн̣ау — низойдя; иха — сюда; ам̇ш́ена — со Своими полными проявлениями; кшема̄йа — ради блага; ча — и; бхава̄йа — для процветания; ча — также.
Перевод: Вы двое — изначальный источник мироздания. Чтобы даровать этому миру благо и процветание, Вы пришли сюда вместе со Своими полными проявлениями.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.41.47
Оригинал: न हि वां विषमा दृष्टि: सुहृदोर्जगदात्मनो: ।
Транскрипция: на хи ва̄м̇ вишама̄ др̣шт̣их̣
Синонимы: на — нет; хи — воистину; ва̄м — с Вашей стороны; вишама̄ — пристрастного; др̣шт̣их̣ — ви́дения; сухр̣дох̣ — которые являются добрыми друзьями; джагат — вселенной; а̄тманох̣ — Душа; самайох̣ — равная; сарва — ко всем; бхӯтешу — живым существам; бхаджантам — тем, кто поклоняется Вам; бхаджатох̣ — отвечая; апи — даже.
Перевод: Вы добрые друзья каждому, Вы Душа мироздания, и потому беспристрастны. Даже отвечая Своим преданным на их любовь, Вы продолжаете одинаково относиться ко всем живым существам.
Шримад-Бхагаватам 10.41.48
Оригинал: तावाज्ञापयतं भृत्यं किमहं करवाणि वाम् ।
Транскрипция: та̄в а̄джн̃а̄пайатам̇ бхр̣тйам̇
Синонимы: тау — Они; а̄джн̃а̄пайатам — должны приказывать; бхр̣тйам — Своему слуге; ким — что; ахам — я; карава̄н̣и — должен делать; ва̄м — для Вас; пум̇сах̣ — для любого человека; ати — величайшая; ануграхах̣ — милость; хи — несомненно; эшах̣ — это; бхавадбхих̣ — Вами; йат — в котором; нийуджйате — он занят.
Перевод: Пожалуйста, приказывайте мне, Своему слуге, и я сделаю всё, что Вы пожелаете. Служить Вам — это, воистину, высшее благословение для каждого.
>
Vedabase.ru
