Шримад-Бхагаватам 10.41.36
Шримад-Бхагаватам 10.41.36
Оригинал: याताशु बालिशा मैवं प्रार्थ्यं यदि जिजीवीषा ।
Транскрипция: йа̄та̄ш́у ба̄лиш́а̄ маивам̇
Синонимы: йа̄та — идите; а̄ш́у — быстро; ба̄лиш́а̄х̣ — глупцы; ма̄ — не; эвам — так; пра̄ртхйам — попрошайничайте; йади — если; джиджӣвиша̄ — Вы хотите жить; бадхнанти — они связывают; гхнанти — убивают; лумпанти — и грабят (его дом); др̣птам — того, кто слишком смел; ра̄джа-кула̄ни — люди царя; ваи — несомненно.
Перевод: Глупцы, убирайтесь отсюда! Нечего здесь попрошайничать, если Вам дорога жизнь! Таких храбрецов люди царя хватают и убивают, а всё их имущество забирают.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.41.37
Оригинал: एवं विकत्थमानस्य कुपितो देवकीसुत: ।
Транскрипция: эвам̇ викаттхама̄насйа
Синонимы: эвам — так; викаттхама̄насйа — который так дерзко говорил; купитах̣ — разгневанный; девакӣ-сутах̣ — Кришна, сын Деваки; раджакасйа — стиральщика белья; кара — одной руки; агрен̣а — кончиками (пальцев); ш́ирах̣ — голову; ка̄йа̄т — от тела; апа̄тайат — отделил.
Перевод: Выслушав дерзкие речи стиральщика белья, сын Деваки разгневался и одними кончиками пальцев снес ему голову с плеч.
Шримад-Бхагаватам 10.41.38
Оригинал: तस्यानुजीविन: सर्वे वास:कोशान्विसृज्य वै ।
Транскрипция: тасйа̄нуджӣвинах̣ сарве
Синонимы: тасйа — его; ануджӣвинах̣ — помощники; сарве — все; ва̄сах̣ — одежды; кош́а̄н — тюки; виср̣джйа — оставив; ваи — конечно; дудрувух̣ — они убежали; сарватах̣ — во всех направлениях; ма̄ргам — по дороге; ва̄са̄м̇си — одежды; джагр̣хе — взял; ачйутах̣ — Господь Кришна.
Перевод: Помощники стиральщика белья тут же побросали тюки с одеждой и разбежались в разные стороны. Тогда Господь Кришна взял одежду Себе.
>
Vedabase.ru
