Текст 18

атха — затем; апара — пополудни; бхагава̄н — Верховный Господь; кр̣шн̣ах̣ — Кришна; сан̇каршан̣а — вместе с Господом Баларамой; матхура̄м — в Матхуру; пра̄виш́ат — вошел; гопаих̣ — мальчиками пастушками; дидр̣кшух̣ — желая посмотреть; парива̄ритах̣ — сопровождаемый.

дадарш́а — Он увидел; там — этот (город); спха̄т̣ика — из хрусталя; тун̇га — высокие; гопура — главные ворота которого; два̄ра̄м — и ворота домов; бр̣хат — огромные; хема — золотые; капа̄т̣а — двери; торан̣а̄м — и нарядные арки; та̄мра — из меди; а̄ра — и латуни; кошт̣ха̄м — чьи кладовые; парикха̄ — с каналами; дура̄сада̄м — неприступными; удйа̄на — с парками; рамйа — привлекательными; упавана — и рощами; упаш́обхитам — украшенный; сауварн̣а — золотыми; ш́р̣н̇га̄т̣ака — перекрестками; хармйа — особняками; нишкут̣аих̣ — и садами для отдыха; ш́рен̣ӣ — гильдий; сабха̄бхих̣ — с залами собраний; бхаванаих̣ — и домами; упаскр̣та̄м — украшенными; ваидӯрйа — камнями вайдурья; ваджра — бриллиантами; амала — кристаллами кварца; нӣла — сапфирами; видрумаих̣ — и кораллами; мукта̄ — жемчугом; харидбхих̣ — и изумрудами; валабхӣшу — на крышах домов; ведишу — на балконах с колоннами; джушт̣ешу — украшенных; джа̄ла — окнах с решетками; рандхра — в проемах; кут̣т̣имешу — и на инкрустированных самоцветами полах; а̄вишт̣а — сидевших; па̄ра̄вата — ручных голубей; бархи — и павлинов; на̄дита̄м — наполненный пением; сам̇сикта — сбрызнутыми водой; ратхйа̄ — с царскими дорогами; а̄пан̣а — торговыми улицами; ма̄рга — другими дорогами; чатвара̄м — и дворами; пракӣрн̣а — украшенными; ма̄лйа — цветочными гирляндами; ан̇кура — свежими побегами; ла̄джа — поджаренным рисом; тан̣д̣ула̄м — и сырым рисом; а̄пӯрн̣а — полными; кумбхаих̣ — с горшками; дадхи — йогуртом; чандана — и сандаловой пастой; укшитаих̣ — обмазанными; прасӯна — лепестками цветов; дӣпа — и цепочками лампад; са — листьями; са — букетами цветов; рамбха̄ — стволами банановых деревьев; крамукаих̣ — и стволами бетельных пальм; са — флагами; су — украшенными; два̄ра — с дверями; гр̣ха̄м — чьи дома; са — лентами.