Шримад-Бхагаватам 10.36.9
Шримад-Бхагаватам 10.36.9
Оригинал: सोऽप्येवं कोपितोऽरिष्ट: खुरेणावनिमुल्लिखन् ।
Транскрипция: со ’пй эвам̇ копито ’ришт̣ах̣
Синонимы: сах̣ — он; апи — конечно; эвам — так; копитах̣ — разозленный; аришт̣ах̣ — Аришта; кхурен̣а — своим копытом; аваним — землю; улликхан — роя; удйат — поднявшимися; пуччха — над его хвостом; бхраман — плававшими; мегхах̣ — облаками; круддхах̣ — свирепый; кр̣шн̣ам — на Господа Кришну; упа̄драват — он набросился.
Перевод: Рассвирепевший Аришта стал рыть землю копытом, а затем с задранным хвостом, вокруг которого клубились облака, в ярости бросился на Кришну.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 10.36.10
Оригинал: अग्रन्यस्तविषाणाग्र: स्तब्धासृग्लोचनोऽच्युतम् ।
Транскрипция: агра-нйаста-виша̄н̣а̄грах̣
Синонимы: агра — вперед; нйаста — направив; виша̄н̣а — своих рогов; аграх̣ — концы; стабдха — горящие; аср̣к — налитые кровью; лочанах̣ — глаза; ачйутам — на Господа Кришну; кат̣а-а̄кшипйа — глядя искоса; адрават — он побежал; тӯрн̣ам — что было силы; индра-муктах̣ — выпущенная Индрой; аш́аних̣ — молния; йатха̄ — словно.
Перевод: Направив вперед свои острые рога и искоса глядя на Кришну злыми, налитыми кровью глазами, Аришта помчался на Него, словно молния, выпущенная Индрой.
Шримад-Бхагаватам 10.36.11
Оригинал: गृहीत्वा शृङ्गयोस्तं वा अष्टादश पदानि स: ।
Транскрипция: гр̣хӣтва̄ ш́р̣н̇гайос там̇ ва̄
Синонимы: гр̣хӣтва̄ — схватив; ш́р̣н̇гайох̣ — за рога; там — его; ваи — несомненно; ашт̣а̄даш́а — восемнадцать; пада̄ни — шагов; сах̣ — Он; пратйапова̄ха — отбросил; бхагава̄н — Верховный Господь; гаджах̣ — слон; прати-гаджам — слона-соперника; йатха̄ — как.
Перевод: Тогда Верховный Господь Кришна ухватил Ариштасуру за рога и отбросил его на восемнадцать шагов, в точности как слон, который сражается со своим соперником.
>
Vedabase.ru
