Текст 38

तस्य पुत्र: शतानीको याज्ञवल्‍क्यात् त्रयीं पठन् ।
अस्त्रज्ञानं क्रियाज्ञानं शौनकात् परमेष्यति ॥ ३८ ॥
тасйа путрах̣ ш́ата̄нӣко
йа̄джн̃авалкйа̄т трайӣм̇ пат̣хан
астра-джн̃а̄нам̇ крийа̄-джн̃а̄нам̇
ш́аунака̄т парам эшйати
тасйа — его (Джанамеджаи); путрах̣ — сын; ш́ата̄нӣках̣ — Шатаника; йа̄джн̃авалкйа̄т — от мудреца Ягьявалкьи; трайӣм — три Веды («Сама», «Яджур» и «Риг»); пат̣хан — изучающий; астра — воинское искусство; крийа̄ — искусство совершения ритуалов; ш́аунака̄т — от Шаунаки Риши; парам — трансцендентное знание; эшйати — обретет.

Перевод:

Сын Джанамеджаи, Шатаника, под руководством Ягьявалкьи изучит три Веды и овладеет искусством проведения ритуалов. У Крипачарьи он обучится воинскому искусству, а от мудреца Шаунаки получит духовное знание.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 39

सहस्रानीकस्तत्पुत्रस्ततश्चैवाश्वमेधज: ।
असीमकृष्णस्तस्यापि नेमिचक्रस्तु तत्सुत: ॥ ३९ ॥
сахасра̄нӣкас тат-путрас
таташ́ чаива̄ш́вамедхаджах̣
асӣмакр̣шн̣ас тасйа̄пи
немичакрас ту тат-сутах̣
сахасра̄нӣках̣ — Сахасраника; тат — его сын (сын Шатаники); татах̣ — от него (Сахасраники); ча — также; эва — несомненно; аш́вамедхаджах̣ — Ашвамедхаджа; асӣмакр̣шн̣ах̣ — Асимакришна; тасйа — его (Ашвамедхаджи); апи — также; немичакрах̣ — Немичакра; ту — же; тат — его сын.

Перевод:

У сына Шатаники, Сахасраники, родится сын по имени Ашвамедхаджа. Сына Ашвамедхаджи будут звать Асимакришной, а его сына — Немичакрой.

Комментарий:

[]

Текст 40

गजाह्वये हृते नद्या कौशाम्ब्यां साधु वत्स्यति ।
उक्तस्ततश्चित्ररथस्तस्माच्छुचिरथ: सुत: ॥ ४० ॥
гаджа̄хвайе хр̣те надйа̄
кауш́а̄мбйа̄м̇ са̄дху ватсйати
уктас таташ́ читраратхас
тасма̄ч чхучиратхах̣ сутах̣
гаджа̄хвайе — в городе Хастинапуре; хр̣те — затопленном; надйа̄ — рекой; кауш́а̄мбйа̄м — в месте под названием Каушамби; са̄дху — должным образом; ватсйати — поселится там; уктах̣ — прославленный; татах̣ — затем; читраратхах̣ — Читраратха; тасма̄т — от него; ш́учиратхах̣ — Шучиратха; сутах̣ — сын.

Перевод:

Когда город Хастинапур [Дели] затопят воды реки, Немичакра переселится в место под названием Каушамби. Его сын прославится под именем Читраратха, а сына Читраратхи назовут Шучиратхой.

Комментарий:

[]