Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.87
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.89 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.88

সৌন্দর্যাদি প্রেমাবেশ দেখি, সর্বলোক ।
দেখিবারে আইসে, দেখে, খণ্ডে দুঃখ-শোক ॥ ৮৮ ॥
саундарйа̄ди према̄веш́а декхи, сарва-лока
декхиба̄ре а̄исе, декхе, кхан̣д̣е дух̣кха-ш́ока
саундарйа-а̄ди — красоту и прочее; према-а̄веш́а — экстатическую любовь к Богу; декхи — увидев; сарва-лока — все люди; декхиба̄ре — посмотреть; а̄исе — приходят; декхе — смотрят; кхан̣д̣е-дух̣кха-ш́ока — избавляются от всех несчастий и страданий.

Перевод:

Все обитатели Шри Рангама созерцали красоту Господа Чайтаньи и экстаз любви к Богу, в котором Он пребывал. Посмотреть на Чайтанью Махапрабху собиралось множество людей, и когда они видели Его, то избавлялись от всех несчастий и страданий.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.89

লক্ষ লক্ষ লোক আইল নানা-দেশ হৈতে ।
সবে কৃষ্ণনাম কহে প্রভুকে দেখিতে ॥ ৮৯ ॥
лакша лакша лока а̄ила на̄на̄-деш́а хаите
сабе кр̣шн̣а-на̄ма кахе прабхуке декхите
лакша-лакша — сотни тысяч; лока — людей; а̄ила — приходили; на̄на̄-<&>-деш́а — разных мест; хаите — из; сабе — все; кр̣шн̣а-на̄ма-кахе — повторяют маха-мантру Харе Кришна; прабхуке — Господа; декхите — видя.

Перевод:

Сотни тысяч людей из самых разных мест приходили увидеться с Господом, и после встречи с Ним все они начинали повторять маха-мантру Харе Кришна.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.90

কৃষ্ণনাম বিনা কেহ নাহি কহে আর ।
সবে কৃষ্ণভক্ত হৈল, — লোকে চমৎকার ॥ ৯০ ॥
кр̣шн̣а-на̄ма вина̄ кеха на̄хи кахе а̄ра
сабе кр̣шн̣а-бхакта хаила, — локе чаматка̄ра
кр̣шн̣а-на̄ма-вина̄ — кроме маха-мантры Харе Кришна; кеха — кто-либо; на̄хи — не; кахе — произносит; а̄ра — иное; сабе — все; кр̣шн̣а-бхакта — преданными Господа Кришны; хаила — стали; локе — у людей; чаматка̄ра — изумление.

Перевод:

Более того, они переставали произносить что-либо, кроме маха-мантры Харе Кришна, и так становились преданными Господа Кришны. Это чудо поражало обыкновенных людей до глубины души.