эи-рӯпе — таким образом; каутука-кари’ — позабавившись; ш́ачӣра-нандана — сын Шачи; антардха̄на-каила — исчез; кеха — кто-либо; на̄ — <&> не; па̄йа — получает; дарш́ана — возможность видеть.
Перевод:
Затем Шри Чайтанья Махапрабху, сын Шачидеви, решив развлечься, внезапно исчез из поля зрения присутствующих. Его принялись искать повсюду, но нигде не смогли найти.
маха̄прабху чали’ а̄ила̄ трипати-трималле чатур-бхуджа мӯрти декхи’ вйен̇кат̣а̄дрйе чале
Синонимы:
маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чали’-а̄ила̄ — пришел пешком; трипати-трималле — в святые места Тирупати и Тирумалу; чатух̣-бхуджа — четырехрукое; мӯрти — Божество; декхи’ — увидев; вйен̇кат̣а-адрйе — к священной горе Венката; чале — направился.
Перевод:
После этого Шри Чайтанья Махапрабху посетил Тирупати и Тирумалу, где увидел четырехрукое Божество. Затем Он направился к горе Венката.
Комментарий:
Хронология путешествия Господа Шри Чайтаньи Махапрабху описана Шрилой Бхактисиддхантой Сарасвати Тхакуром. Храм Тирупати иногда называют Тирупатура. Он расположен на севере Аркота в районе Чандрагири. Это знаменитое место паломничества. Приблизительно в тринадцати километрах от Тирупати, на горе Венката, вместе со Своими энергиями Шри и Бху стоит Божество Баладжи. Баладжи — это четырехрукий Господь Вишну, которого по названию данной местности именуют Венкатешварой. Венкатешвара представляет Собой мурти Господа Вишну, а место, где располагается Его храм, носит название Венката-Кшетра. В Южной Индии много храмов, но храм Баладжи — самый богатый. В месяце ашвина (сентябрь-октябрь) там проходит большая ярмарка. На Южной железной дороге есть станция, которая так и называется — Тирупати. В долине горы Венката находится селение Нимна-Тирупати. Там тоже есть несколько храмов, в частности храм Говиндараджи и храм Господа Рамачандры.
Vedabase.ru
