Текст 40

প্রভুর প্রভাবে লোক আইল দরশনে ।
লক্ষার্বুদ লোক আইসে না যায় গণনে ॥ ৪০ ॥
прабхура прабха̄ве лока а̄ила дараш́ане
лакша̄рбуда лока а̄исе на̄ йа̄йа ган̣ане
прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; прабха̄ве — духовной силой; лока — люди; а̄ила — приходили; дараш́ане — для того, чтобы посмотреть (на Него); лакша — многие миллионы; лока — людей; а̄исе — приходят; на̄ — не; йа̄йа — получается подсчет.

Перевод:

Могущество Господа Чайтаньи Махапрабху было так велико, что миллионы людей приходили, только чтобы посмотреть на Него. Поистине, людей собиралось несчетное множество.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 41

গোসাঞির সৌন্দর্য দেখি’ তাতে প্রেমাবেশ ।
সবে ‘কৃষ্ণ’ কহে, ‘বৈষ্ণব’ হৈল সর্বদেশ ॥ ৪১ ॥
госа̄н̃ира саундарйа декхи’ та̄те према̄веш́а
сабе ‘кр̣шн̣а’ кахе, ‘ваишн̣ава’ хаила сарва-деш́а
госа̄н̃ира — Господа; саундарйа — красоту; декхи’ — увидев; та̄те — в том; према — экстатическая любовь; сабе — все; кр̣шн̣а — <&> повторяют святое имя Кришны; ваишн̣ава — преданными вайшнавами; хаила — стали; сарва — все.

Перевод:

Господь был очень красив и к тому же всегда охвачен экстазом любви к Богу. Просто увидев Его, люди начинали повторять святое имя Кришны и так становились преданными-вайшнавами.

Комментарий:

[]

Текст 42

তার্কিক-মীমাংসক, যত মায়াবাদিগণ ।
সাংখ্য, পাতঞ্জল, স্মৃতি, পুরাণ, আগম ॥ ৪২ ॥
та̄ркика-мӣма̄м̇сака, йата ма̄йа̄ва̄ди-ган̣а
са̄н̇кхйа, па̄тан̃джала, смр̣ти, пура̄н̣а, а̄гама
та̄ркика — логиков; мӣма̄м̇сака — последователей философии мимамсы; ма̄йа̄ва̄ди — последователей Шанкарачарьи; са̄н̇кхйа — последователей Капилы; па̄тан̃джала — последователей мистической йоги; пура̄н̣а — <&> Пуран; а̄гама — тантра шастр..

Перевод:

Есть много разных философских систем. Одни философы изучают логику, идя по стопам Гаутамы и Канады, другие признают философию мимамсы Джаймини, а третьи вслед за Шанкарачарьей придерживаются философии майявады. Есть те, кто привержен философии санкхьи Капилы и мистической йоге Патанджали. Кто-то следует заповедям смрити-шастры, состоящей из двадцати религиозных писаний, а кто-то — заповедям Пуран и тантра-шастры. Таким образом, есть много разных философий.

Комментарий:

[]