Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.290
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.290
Оригинал: এত বলি’ প্রভুকে উঠাঞা কৈল আলিঙ্গন ।
Транскрипция: эта бали’ прабхуке ут̣ха̄н̃а̄ каила а̄лин̇гана
Синонимы: эта-бали’ — сказав это; прабхуке — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв; каила-а̄лин̇гана — обнял; гала̄гали — плечом к плечу; кари’ — став; дун̇хе — оба; карена-крандана — рыдают.
Перевод: С этими словами Шри Ранга Пури поднял Шри Чайтанью Махапрабху и обнял Его. Заключив друг друга в объятия, они оба зарыдали от экстаза.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.291
Оригинал: ক্ষণেকে আবেশ ছাড়ি’ দুঁহার ধৈর্য হৈল ।
Транскрипция: кшан̣еке а̄веш́а чха̄д̣и’ дун̇ха̄ра дхаирйа хаила
Синонимы: кшан̣еке — несколько мгновений спустя; а̄веш́а — экстаз; чха̄д̣и’ — оставив; дун̇ха̄ра — у обоих; дхаирйа — спокойствие; хаила — появилось; ӣш́вара-пурӣра — с Ишварой Пури; самбандха — связь; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; джа̄на̄ила — раскрыл.
Перевод: Несколько мгновений спустя они пришли в себя и немного успокоились. Тогда Шри Чайтанья Махапрабху поведал Шри Ранге Пури о Своих отношениях с Ишварой Пури.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.292
Оригинал: অদ্ভুত প্রেমের বন্যা দুঁহার উথলিল ।
Транскрипция: адбхута премера ванйа̄ дун̇ха̄ра утхалила
Синонимы: адбхута — необычайное; премера — любви к Богу; ванйа̄ — наводнение; дун̇ха̄ра — в обоих; утхалила — возникло; дун̇хе — оба; ма̄нйа-кари’ — <&> выразив почтение; дун̇хе — оба; а̄нанде — с большой радостью; васила — <&> сели.
Перевод: Обоих переполнял необычайный экстаз любви. В конце концов они сели и начали с уважением беседовать друг с другом.
>
Vedabase.ru
