Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.25
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.25
Оригинал: বিপ্র বলে, — এই তোমার দর্শন-প্রভাবে ।
Транскрипция: випра бале, — эи тома̄ра дарш́ана-прабха̄ве
Синонимы: випра-бале — брахман отвечает; эи — это; тома̄ра-дарш́ана-прабха̄ве — <&> под влиянием встречи с Тобой; тома̄-декхи’ — увидев Тебя; гела — <&> ушла; мора — моя; а̄-джанма — существовавшая с самого рождения; сва-<&>-бха̄ве — природа.
Перевод: Брахман ответил: «Господин мой, я обязан этим Тебе. Увидев Тебя, я перестал делать то, чем занимался всю жизнь».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.26
Оригинал: বাল্যাবধি রামনাম-গ্রহণ আমার ।
Транскрипция: ба̄лйа̄вадхи ра̄ма-на̄ма-грахан̣а а̄ма̄ра
Синонимы: ба̄лйа-авадхи — с детства; ра̄ма-на̄ма-грахан̣а — повторение святого имени Господа Рамачандры; а̄ма̄ра — мое; тома̄-декхи’ — увидев Тебя; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; а̄ила — пришло; эка-ба̄ра — <&> однажды.
Перевод: «С самого детства я повторяю святое имя Господа Рамачандры, однако после встречи с Тобой я один-единственный раз произнес святое имя Господа Кришны».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.27
Оригинал: সেই হৈতে কৃষ্ণনাম জিহ্বাতে বসিলা ।
Транскрипция: сеи хаите кр̣шн̣а-на̄ма джихва̄те васила̄
Синонимы: сеи-хаите — с той поры; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; джихва̄те — на языке; васила̄ — поселилось; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; спхуре — само возникает; ра̄ма-на̄ма — святое имя Господа Рамачандры; дӯре — далеко; гела̄ — ушло.
Перевод: «С тех пор святое имя Господа Кришны не сходит у меня с языка. Когда я начал повторять его, святое имя Господа Рамачандры отдалилось от меня».
>
Vedabase.ru
