Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.226
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.226
Оригинал:
গোসাঞির সঙ্গে রহে কৃষ্ণদাস ব্রাহ্মণ ।
ভট্টথারি-সহ তাহাঁ হৈল দরশন ॥ ২২৬ ॥
Транскрипция:
госа̄н̃ира сан̇ге рахе кр̣шн̣ада̄са бра̄хман̣а
бхат̣т̣атха̄ри-саха та̄ха̄н̇ хаила дараш́ана
Синонимы:
госа̄н̃ира — с Господом; сан̇ге — вместе; рахе — находится; кр̣шн̣ада̄са-бра̄хман̣а — слуга-брахман по имени Кришнадас; бхат̣т̣атха̄ри-саха — <&> с бхаттатхари; та̄ха̄н̇ — там; хаила — была; дараш́ана — встреча.
Перевод:
Шри Чайтанью Махапрабху в Его странствиях сопровождал слуга, Кришнадас. Он был брахманом, но сошелся с бхаттатхари.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.227
Оригинал:
স্ত্রীধন দেখাঞা তাঁর লোভ জন্মাইল ।
আর্য সরল বিপ্রের বুদ্ধিনাশ কৈল ॥ ২২৭ ॥
Транскрипция:
стрӣ-дхана декха̄н̃а̄ та̄н̇ра лобха джанма̄ила
а̄рйа сарала випрера буддхи-на̄ш́а каила
Синонимы:
стрӣ-дхана — женщин; декха̄н̃а̄ — показав; та̄н̇ра — его; лобха — влечение; джанма̄ила — пробудили; а̄рйа — добродетельного; сарала — простодушного; випрера — брахмана; каила — сделали.
Перевод:
С помощью женщин бхаттатхари совратили простодушного и добродетельного брахмана Кришнадаса. Это порочное общение осквернило его.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.228
Оригинал:
প্রাতে উঠি’ আইলা বিপ্র ভট্টথারি-ঘরে ।
তাহার উদ্দেশে প্রভু আইলা সত্বরে ॥ ২২৮ ॥
Транскрипция:
пра̄те ут̣хи’ а̄ила̄ випра бхат̣т̣атха̄ри-гхаре
та̄ха̄ра уддеш́е прабху а̄ила̄ сатваре
Синонимы:
пра̄те — утром; ут̣хи’ — проснувшись; а̄ила̄ — пошел; випра — брахман Кришнадас; бхат̣т̣атха̄ри-гхаре — туда, где были бхаттатхари; та̄ха̄ра-уддеш́е — ради него; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — <&> пришел; сатваре — очень скоро.
Перевод:
Поддавшись искушению, Кришнадас ранним утром отправился в табор бхаттатхари. Обнаружив его исчезновение, Господь Чайтанья тотчас отправился туда же.
>
Vedabase.ru
