Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.189
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.191 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.190

প্রভু কহে, — এ ভাবনা না করিহ আর ।
পণ্ডিত হঞা কেনে না করহ বিচার ॥ ১৯০ ॥
прабху кахе, — э бха̄вана̄ на̄ кариха а̄ра
пан̣д̣ита хан̃а̄ кене на̄ караха вича̄ра
прабху-кахе — Господь говорит; э-бха̄вана̄ — такие мысли; на̄ — не; кариха — держи; а̄ра — больше; пан̣д̣ита-хан̃а̄ — будучи просвещенным пандитом; на̄-караха-вича̄ра — не обдумаешь.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Пожалуйста, не допускай больше таких мыслей. Ты мудрый пандит, почему бы тебе не задуматься глубже?»
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.191

ঈশ্বর-প্রেয়সী সীতা — চিদানন্দমূর্তি ।
প্রাকৃত-ইন্দ্রিয়ের তাঁরে দেখিতে নাহি শক্তি ॥ ১৯১ ॥
ӣш́вара-прейасӣ сӣта̄ — чид-а̄нанда-мӯрти
пра̄кр̣та-индрийера та̄н̇ре декхите на̄хи ш́акти
ӣш́вара-прейасӣ — возлюбленная супруга Господа; сӣта̄ — мать Сита; чит-а̄нанда-мӯрти — духовный образ, исполненный блаженства; пра̄кр̣та — у материальных; индрийера — чувств; та̄н̇ре — ее; декхите — <&> увидеть; на̄хи — нет; ш́акти — силы.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Вне всяких сомнений, Ситадеви, возлюбленная супруга Верховного Господа Рамачандры, имеет духовное, исполненное блаженства тело. Ее нельзя увидеть материальным зрением, ибо ни один материалист не обладает такой способностью».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.192

স্পর্শিবার কার্য আছুক, না পায় দর্শন ।
সীতার আকৃতি-মায়া হরিল রাবণ ॥ ১৯২ ॥
спарш́иба̄ра ка̄рйа а̄чхука, на̄ па̄йа дарш́ана
сӣта̄ра а̄кр̣ти-ма̄йа̄ харила ра̄ван̣а
спарш́иба̄ра — дотронуться; ка̄рйа — действие; а̄чхука — пусть будет; на̄ — не; па̄йа — получает; дарш́ана — возможность увидеть; сӣта̄ра — <&> матери Ситы; а̄кр̣ти-ма̄йа̄ — образ, сотворенный из майи; ра̄ван̣а — демон Равана.

Перевод:

«Тот, кто наделен материальными чувствами, не в состоянии даже увидеть Ситу, не говоря уже о том, чтобы коснуться ее. Когда Равана похитил Ситу, он забрал лишь материальный, иллюзорный образ».