Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.188
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.188
Оригинал:
জগন্মাতা মহালক্ষ্মী সীতা-ঠাকুরাণী ।
রাক্ষসে স্পর্শিল তাঁরে, — ইহা কানে শুনি ॥ ১৮৮ ॥
Транскрипция:
джаган-ма̄та̄ маха̄-лакшмӣ сӣта̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ
ра̄кшасе спарш́ила та̄н̇ре, — иха̄ ка̄не ш́уни
Синонимы:
джагат-ма̄та̄ — мать вселенной; маха̄-лакшмӣ — верховная богиня процветания; сӣта̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ — мать Сита; ра̄кшасе — демон Равана; спарш́ила — коснулся; та̄н̇ре — ее; иха̄ — это; ка̄не-ш́уни — слышу.
Перевод:
«Любезный господин, Сита — мать вселенной и верховная богиня процветания. Услышав, что ее коснулся демон Равана, я не нахожу себе места».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.189
Оригинал:
এ শরীর ধরিবারে কভু না যুয়ায় ।
এই দুঃখে জ্বলে দেহ, প্রাণ নাহি যায় ॥ ১৮৯ ॥
Транскрипция:
э ш́арӣра дхариба̄ре кабху на̄ йуйа̄йа
эи дух̣кхе джвале деха, пра̄н̣а на̄хи йа̄йа
Синонимы:
э-ш́арӣра — это тело; дхариба̄ре — поддерживать; кабху — сколько-либо; на̄ — не; йуйа̄йа — заслуживает; эи-дух̣кхе — этим несчастьем; джвале-деха — тело пылает; пра̄н̣а — жизнь; на̄хи-йа̄йа — не уходит.
Перевод:
«Господин мой, я испытываю такие муки, что не в силах жить дальше. Тело мое пылает, как в огне, но, увы, жизнь никак не покинет его».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.190
Оригинал:
প্রভু কহে, — এ ভাবনা না করিহ আর ।
পণ্ডিত হঞা কেনে না করহ বিচার ॥ ১৯০ ॥
Транскрипция:
прабху кахе, — э бха̄вана̄ на̄ кариха а̄ра
пан̣д̣ита хан̃а̄ кене на̄ караха вича̄ра
Синонимы:
прабху-кахе — Господь говорит; э-бха̄вана̄ — такие мысли; на̄ — не; кариха — держи; а̄ра — больше; пан̣д̣ита-хан̃а̄ — будучи просвещенным пандитом; на̄-караха-вича̄ра — не обдумаешь.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Пожалуйста, не допускай больше таких мыслей. Ты мудрый пандит, почему бы тебе не задуматься глубже?»
>
Vedabase.ru
