Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.173

Оригинал:

এত বলি’ তাঁর ঠাঞি এই আজ্ঞা লঞা ।
দক্ষিণে চলিলা প্রভু হরষিত হঞা ॥ ১৭৩ ॥

Транскрипция:

эта бали’ та̄н̇ра т̣ха̄н̃и эи а̄джн̃а̄ лан̃а̄
дакшин̣е чалила̄ прабху харашита хан̃а̄

Синонимы:

эта-бали’ — сказав это; та̄н̇ра-т̣ха̄н̃и — у него; эи-а̄джн̃а̄-лан̃а̄ — получив разрешение на это; дакшин̣е-чалила̄ — пошел в Южную Индию; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; харашита-хан̃а̄ — почувствовав большую радость.

Перевод:

Сказав это Парамананде Пури, Господь испросил его разрешения удалиться и, довольный, продолжил путешествие в Южную Индию.

Следующие материалы:

Текст 174

Оригинал:

পরমানন্দ পুরী তবে চলিলা নীলাচলে ।
মহাপ্ৰভু চলি চলি আইলা শ্রীশৈলে ॥ ১৭৪ ॥

Транскрипция:

парама̄нанда пурӣ табе чалила̄ нӣла̄чале
маха̄прабху чали чали а̄ила̄ ш́рӣ-ш́аиле

Синонимы:

парама̄нанда-пурӣ — Парамананда Пури; табе — тогда; чалила̄-нӣла̄чале — пошел в Джаганнатха-Пури; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чали-чали — идя; а̄ила̄ — пришел; ш́рӣ-ш́аиле — в Шри Шайлу.

Перевод:

Парамананда Пури затем отправился в Джаганнатха-Пури, а Шри Чайтанья Махапрабху пошел в Шри Шайлу.

Комментарий:

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур отмечает: «Не совсем понятно, какую Шри Шайлу имеет в виду Кришнадас Кавираджа. В упомянутой местности нет храма Малликарджуны, и Шри Шайла, которая расположена в районе Дхарвад, находится совсем в другом месте. Та Шри Шайла лежит в южной части Белгаума, и в ней есть храм Шивы, носящего имя Малликарджуна (см. пятнадцатый стих данной главы). Говорится, что на этой горе жили некогда Господь Шива и Деви. Там также жил Господь Брахма со всеми полубогами».

Текст 175

Оригинал:

শিব-দুর্গা রহে তাহাঁ ব্রাহ্মণের বেশে ।
মহাপ্রভু দেখি’ দোঁহার হইল উল্লাসে ॥ ১৭৫ ॥

Транскрипция:

ш́ива-дурга̄ рахе та̄ха̄н̇ бра̄хман̣ера веш́е
маха̄прабху декхи’ дон̇ха̄ра ха-ила улла̄се

Синонимы:

ш́ива-дурга̄ — Господь Шива и его супруга, Дурга; рахе-та̄ха̄н̇ — там находятся; бра̄хман̣ера-веш́е — в одеянии брахманов; дон̇ха̄ра — обоих; ха-ила — было; улла̄се — ликование.

Перевод:

В Шри Шайле в брахманском обличье жили Господь Шива и его супруга Дурга. Увидев Шри Чайтанью Махапрабху, они возликовали.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.173

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 174

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 175

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):