Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.170

Оригинал:

পুরী-গোসাঞি বলে, — আমি যাব পুরুষোত্তমে ।
পুরুষোত্তম দেখি’ গৌড়ে যাব গঙ্গাস্নানে ॥ ১৭০ ॥

Транскрипция:

пурӣ-госа̄н̃и бале, — а̄ми йа̄ба пурушоттаме
пурушоттама декхи’ гауд̣е йа̄ба ган̇га̄-сна̄не

Синонимы:

пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; бале — говорит; а̄ми — я; йа̄ба — пойду; пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури; пурушоттама-декхи’ — посмотрев Джаганнатха-Пури; гауд̣е-йа̄ба — пойду в Бенгалию; ган̇га̄-<&>-сна̄не — для того, чтобы омыться в Ганге.

Перевод:

Парамананда Пури поведал Шри Чайтанье Махапрабху, что собирается в Джаганнатха-Пури на встречу с Пурушоттамой. Увидев Господа Джаганнатху, он хотел пойти в Бенгалию и омыться в Ганге.

Следующие материалы:

Текст 171

Оригинал:

প্রভু কহে, — তুমি পুনঃ আইস নীলাচলে ।
আমি সেতুবন্ধ হৈতে আসিব অল্পকালে ॥ ১৭১ ॥

Транскрипция:

прабху кахе, — туми пунах̣ а̄иса нӣла̄чале
а̄ми сетубандха хаите а̄сиба алпа-ка̄ле

Синонимы:

прабху-кахе — Господь говорит; туми — ты; пунах̣ — снова; а̄иса — приходи; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ми — Я; сетубандха-хаите — <&> из Рамешвары; а̄сиба — вернусь; алпа-ка̄ле — очень скоро.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху тогда сказал ему: «Пожалуйста, возвращайся после этого в Джаганнатха-Пури. Посетив Рамешвару [Сетубандху], Я Сам скоро приду туда».

Текст 172

Оригинал:

তোমার নিকটে রহি, — হেন বাঞ্ছা হয় ।
নীলাচলে আসিবে মোরে হঞা সদয় ॥ ১৭২ ॥

Транскрипция:

тома̄ра никат̣е рахи, — хена ва̄н̃чха̄ хайа
нӣла̄чале а̄сибе море хан̃а̄ садайа

Синонимы:

тома̄ра-никат̣е — с тобой; рахи — остаюсь; хена — такое; ва̄н̃чха̄-хайа — <&> есть желание; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄сибе — приходи; море — ко Мне; хан̃а̄ — будучи; са-дайа — милостивым.

Перевод:

«Я хочу быть с тобой, поэтому, вернувшись в Джаганнатха-Пури, ты окажешь Мне большую милость».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.170

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 171

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 172

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):