Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.151
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.153 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.152

দুঃখ না ভাবিহ, ভট্ট, কৈলুঁ পরিহাস ।
শাস্ত্রসিদ্ধান্ত শুন, যাতে বৈষ্ণব-বিশ্বাস ॥ ১৫২ ॥
дух̣кха на̄ бха̄виха, бхат̣т̣а, каилун̇ париха̄са
ш́а̄стра-сиддха̄нта ш́уна, йа̄те ваишн̣ава-виш́ва̄са
дух̣кха — горе; на̄ — не; бха̄виха — терпи; бхат̣т̣а — дорогой Венката Бхатта; каилун̇-париха̄са — (Я) пошутил; ш́а̄стра-сиддха̄нта — заключение богооткровенных писаний; ш́уна — послушай; йа̄те — в которое; ваишн̣ава-виш́ва̄са — вера вайшнавов.

Перевод:

Господь стал утешать Венкату Бхатту: «На самом деле все это Я сказал в шутку. Теперь же послушай заключение шастр, в которое свято верит каждый вайшнав».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.153

কৃষ্ণ-নারায়ণ, যৈছে একই স্বরূপ ।
গোপী-লক্ষ্মী-ভেদ নাহি হয় একরূপ ॥ ১৫৩ ॥
кр̣шн̣а-на̄ра̄йан̣а, йаичхе эка-и сварӯпа
гопӣ-лакшмӣ-бхеда на̄хи хайа эка-рӯпа
кр̣шн̣а-на̄ра̄йан̣а — Господь Кришна и Господь Нараяна; йаичхе — как; эка-и — один; сварӯпа — образ; гопӣ — гопи; бхеда — разницы; на̄хи — нет; хайа — есть; эка-рӯпа — один образ.

Перевод:

«Между Господом Кришной и Господом Нараяной нет разницы, ибо Они суть одно. Точно так же нет разницы между гопи и богиней процветания, ибо они тоже суть одно».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.154

গোপীদ্বারে লক্ষ্মী করে কৃষ্ণসঙ্গাস্বাদ ।
ঈশ্বরত্বে ভেদ মানিলে হয় অপরাধ ॥ ১৫৪ ॥
гопӣ-два̄ре лакшмӣ каре кр̣шн̣а-сан̇га̄сва̄да
ӣш́варатве бхеда ма̄ниле хайа апара̄дха
гопӣ-два̄ре — через гопи; каре — осуществляет; кр̣шн̣а-сан̇га-а̄сва̄да — вкушение блаженства от общества Кришны; ӣш́варатве — в Верховной Личности Бога; бхеда — различия; ма̄ниле — если видят; хайа — есть; апара̄дха — оскорбление.

Перевод:

«Богиня процветания наслаждается обществом Кришны через гопи. Не следует проводить различие между разными образами Господа, ибо такое умонастроение оскорбительно».