Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.151
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.151
Оригинал: এত কহি’ প্রভু তাঁর গর্ব চূর্ণ করিয়া ।
Транскрипция: эта кахи’ прабху та̄н̇ра гарва чӯрн̣а карийа̄
Синонимы: эта-кахи’ — сказав это; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — его (Венкаты Бхатты); гарва — гордость; чӯрн̣а-карийа̄ — разбив вдребезги; та̄н̇ре — ему; сукха-дите — (чтобы) доставить удовольствие; кахе — говорит; сиддха̄нта-пхира̄ийа̄ — сменив тему разговора.
Перевод: Так Господь Шри Чайтанья Махапрабху укротил гордыню Венкаты Бхатты. Но затем, решив приободрить его, Он произнес следующие слова.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.152
Оригинал: দুঃখ না ভাবিহ, ভট্ট, কৈলুঁ পরিহাস ।
Транскрипция: дух̣кха на̄ бха̄виха, бхат̣т̣а, каилун̇ париха̄са
Синонимы: дух̣кха — горе; на̄ — не; бха̄виха — терпи; бхат̣т̣а — дорогой Венката Бхатта; каилун̇-париха̄са — (Я) пошутил; ш́а̄стра-сиддха̄нта — заключение богооткровенных писаний; ш́уна — послушай; йа̄те — в которое; ваишн̣ава-виш́ва̄са — вера вайшнавов.
Перевод: Господь стал утешать Венкату Бхатту: «На самом деле все это Я сказал в шутку. Теперь же послушай заключение шастр, в которое свято верит каждый вайшнав».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.153
Оригинал: কৃষ্ণ-নারায়ণ, যৈছে একই স্বরূপ ।
Транскрипция: кр̣шн̣а-на̄ра̄йан̣а, йаичхе эка-и сварӯпа
Синонимы: кр̣шн̣а-на̄ра̄йан̣а — Господь Кришна и Господь Нараяна; йаичхе — как; эка-и — один; сварӯпа — образ; гопӣ — гопи; бхеда — разницы; на̄хи — нет; хайа — есть; эка-рӯпа — один образ.
Перевод: «Между Господом Кришной и Господом Нараяной нет разницы, ибо Они суть одно. Точно так же нет разницы между гопи и богиней процветания, ибо они тоже суть одно».
