кр̣шн̣а-сан̇ге — в обществе Господа Кришны; пати-врата̄ — супружеской верности; дхарма — обета; нахе — нет; на̄ш́а — нарушения; адхика — <&> больше; ла̄бха — блага; па̄ийе — получу; а̄ра — также; ра̄са-вила̄са — <&> в блаженстве от танца раса.
Перевод:
«Богиня процветания не считала, что, вступив в отношения с Кришной, она нарушила обет супружеской верности. Более того, она рассчитывала, оказавшись в обществе Кришны, насладиться танцем раса».
винодинӣ — у той, которая наслаждается; лакшмӣра — у богини процветания; хайа — есть; кр̣шн̣е — Господа Кришны; абхила̄ша — желание; иха̄те — в этом; ки — какая; доша — вина; кене — почему; кара-париха̄са — высмеиваешь.
Перевод:
Венката Бхатта продолжал свое объяснение: «Лакшми, богиня процветания, тоже имеет право вкушать духовное блаженство. Как же можно упрекать ее за то, что она пожелала насладиться с Кришной? Почему Ты смеешься над этим?»
прабху-кахе — Господь отвечает; доша-на̄хи — нет греха; иха̄-а̄ми-джа̄ни — это Я знаю; ра̄са-на̄-па̄ила-лакшмӣ — Лакшми, богине процветания, не удалось принять участие в танце раса.
Перевод:
Господь Чайтанья Махапрабху ответил: «Я знаю, что богиня процветания безгрешна, однако ей так и не удалось принять участие в танце раса. Об этом говорится в писаниях».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
