16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.85

পূর্ব-পূর্ব-রসের গুণ — পরে পরে হয় ।
দুই-তিন গণনে পঞ্চ পর্যন্ত বাড়য় ॥ ৮৫ ॥
пӯрва-пӯрва-расера гун̣а — паре паре хайа
дуи-тина ган̣ане пан̃ча парйанта ба̄д̣айа
пӯрва-пӯрва — каждой предыдущей; расера — расы; паре-паре — в каждой последующей; хайа — есть; дуи-тина — два, (а затем) три; ган̣ане — при подсчете; пан̃ча — пяти; парйанта — до; ба̄д̣айа — <&> возрастает.

Перевод:

«От одной расы к другой можно видеть их постепенное развитие. В каждой последующей расе проявляются качества предыдущей, поэтому в разных расах присутствует два, три, четыре или же все пять совершенных качеств».
Следующие материалы:

Текст 86

গুণাধিক্যে স্বাদাধিক্য বাড়ে প্রতি-রসে ।
শান্ত-দাস্য-সখ্য-বাত্সল্যের গুণ মধুরেতে বৈসে ॥ ৮৬ ॥
гун̣а̄дхикйе сва̄да̄дхикйа ба̄д̣е прати-расе
ш́а̄нта-да̄сйа-сакхйа-ва̄тсалйера гун̣а мадхурете ваисе
гун̣а-а̄дхикйе — благодаря увеличению числа трансцендентных качеств; сва̄да-а̄дхикйа — сила вкуса; ба̄д̣е — увеличивается; прати-расе — в каждой последующей расе; да̄сйа — служения; сакхйа — дружбы; ва̄тсалйера — родительской любви; гун̣а — качества; мадхурете — в расе супружеской любви; ваисе — проявляются.

Перевод:

«С увеличением числа качеств усиливается и вкус расы. Таким образом, все качества, какие только есть в шанта-расе, дасья-расе, сакхья-расе и ватсалья-расе, можно найти в расе супружеской любви [мадхурья-расе]».

Текст 87

আকাশাদির গুণ যেন পর-পর ভূতে ।
দুই-তিন ক্রমে বাড়ে পঞ্চ পৃথিবীতে ॥ ৮৭ ॥
а̄ка̄ш́а̄дира гун̣а йена пара-пара бхӯте
дуи-тина краме ба̄д̣е пан̃ча пр̣тхивӣте
а̄ка̄ш́а-а̄дира — неба, воздуха и так далее; гун̣а — качества; йена — как; пара-пара — одно за другим; бхӯте — в материальных элементах; дуи-<&>-тина — два, (а затем) три; краме — постепенно; ба̄д̣е — умножаются; пан̃ча — все пять; пр̣тхивӣте — в земле.

Перевод:

«Качества материальных начал — эфира, воздуха, огня, воды и земли — численно возрастают от одного до двух, трех и четырех, а в последнем элементе, земле, полностью проявлены все пять качеств».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».