Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.84
Оригинал:
যথোত্তরমসৌ স্বাদবিশেষোল্লাসময্যপি ।
রতির্বাসনয়া স্বাদ্বী ভাসতে কাপি কস্যচিৎ ॥ ৮৪ ॥
রতির্বাসনয়া স্বাদ্বী ভাসতে কাপি কস্যচিৎ ॥ ৮৪ ॥
Транскрипция:
йатхоттарам асау сва̄да-виш́ешолла̄са-майй апи
ратир ва̄санайа̄ сва̄двӣ
бха̄сате ка̄пи касйачит
ратир ва̄санайа̄ сва̄двӣ
бха̄сате ка̄пи касйачит
Синонимы:
йатха̄-уттарам — от одного к другому; асау — эта; сва̄да-виш́еша — <&> определенных вкусов; улла̄са-майӣ — состоящая в усилении; апи — хотя; ратих̣ — любовь; ва̄санайа̄ — желанием; сва̄двӣ — сладость; бха̄сате — <&> проявляется; ка̄-апи — какая-либо; касйачит — какого-либо (преданного).
Перевод:
„От вкуса к вкусу любовь растет. Но та любовь, что в иерархии желаний исполнена самого высшего вкуса, проявляется в супружеских отношениях с Господом“.
Комментарий:
Это стих из «Бхакти-расамрита-синдху» (2.5.38) Шрилы Рупы Госвами. Он также приводится в четвертой главе Ади-лилы (стих 45).
Следующие материалы:
Оригинал:
পূর্ব-পূর্ব-রসের গুণ — পরে পরে হয় ।
দুই-তিন গণনে পঞ্চ পর্যন্ত বাড়য় ॥ ৮৫ ॥
দুই-তিন গণনে পঞ্চ পর্যন্ত বাড়য় ॥ ৮৫ ॥
Транскрипция:
пӯрва-пӯрва-расера гун̣а — паре паре хайа
дуи-тина ган̣ане пан̃ча парйанта ба̄д̣айа
дуи-тина ган̣ане пан̃ча парйанта ба̄д̣айа
Синонимы:
пӯрва-пӯрва — каждой предыдущей; расера — расы; паре-паре — в каждой последующей; хайа — есть; дуи-тина — два, (а затем) три; ган̣ане — при подсчете; пан̃ча — пяти; парйанта — до; ба̄д̣айа — <&> возрастает.
Перевод:
«От одной расы к другой можно видеть их постепенное развитие. В каждой последующей расе проявляются качества предыдущей, поэтому в разных расах присутствует два, три, четыре или же все пять совершенных качеств».
Оригинал:
গুণাধিক্যে স্বাদাধিক্য বাড়ে প্রতি-রসে ।
শান্ত-দাস্য-সখ্য-বাত্সল্যের গুণ মধুরেতে বৈসে ॥ ৮৬ ॥
শান্ত-দাস্য-সখ্য-বাত্সল্যের গুণ মধুরেতে বৈসে ॥ ৮৬ ॥
Транскрипция:
гун̣а̄дхикйе сва̄да̄дхикйа ба̄д̣е прати-расе
ш́а̄нта-да̄сйа-сакхйа-ва̄тсалйера гун̣а мадхурете ваисе
ш́а̄нта-да̄сйа-сакхйа-ва̄тсалйера гун̣а мадхурете ваисе
Синонимы:
гун̣а-а̄дхикйе — благодаря увеличению числа трансцендентных качеств; сва̄да-а̄дхикйа — сила вкуса; ба̄д̣е — увеличивается; прати-расе — в каждой последующей расе; да̄сйа — служения; сакхйа — дружбы; ва̄тсалйера — родительской любви; гун̣а — качества; мадхурете — в расе супружеской любви; ваисе — проявляются.
Перевод:
«С увеличением числа качеств усиливается и вкус расы. Таким образом, все качества, какие только есть в шанта-расе, дасья-расе, сакхья-расе и ватсалья-расе, можно найти в расе супружеской любви [мадхурья-расе]».
