16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.47

এইমত দুঁহে স্তুতি করে দুঁহার গুণ ।
দুঁহে দুঁহার দরশনে আনন্দিত মন ॥ ৪৭ ॥
эи-мата дун̇хе стути каре дун̇ха̄ра гун̣а
дун̇хе дун̇ха̄ра дараш́ане а̄нандита мана
эи-мата — таким образом; дун̇хе — оба; стути-каре — славят; дун̇ха̄ра — друг друга; гун̣а — добродетелей; дун̇хе — оба; дун̇ха̄ра — друг друга; дараш́ане — при виде; а̄нандита — счастливые; мана — сердца.

Перевод:

Так каждый из них прославил добродетели другого. Оба они были очень счастливы видеть друг друга.
Следующие материалы:

Текст 48

হেনকালে বৈদিক এক বৈষ্ণব ব্রাহ্মণ ।
দণ্ডবৎ করি’ কৈল প্ৰভুরে নিমন্ত্রণ ॥ ৪৮ ॥
хена-ка̄ле ваидика эка ваишн̣ава бра̄хман̣а
дан̣д̣ават кари’ каила прабхуре нимантран̣а
хена-ка̄ле — в это время; ваидика — приверженец ведических ритуалов; эка — один; ваишн̣ава-бра̄хман̣а — брахман, следующий принципам вайшнавизма; дан̣д̣ават — поклон, простершись на земле; кари’ — совершив; каила — высказал; прабхуре — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; нимантран̣а — приглашение.

Перевод:

В это время к ним подошел брахман-вайшнав, приверженец ведических заповедей. Он простерся перед Шри Чайтаньей Махапрабху и пригласил Его к себе на обед.

Текст 49

নিমন্ত্রণ মানিল তাঁরে বৈষ্ণব জানিয়া ।
রামানন্দে কহে প্রভু ঈষৎ হাসিয়া ॥ ৪৯ ॥
нимантран̣а ма̄нила та̄н̇ре ваишн̣ава джа̄нийа̄
ра̄ма̄нанде кахе прабху ӣшат ха̄сийа̄
нимантран̣а — приглашение; ма̄нила — принял; та̄н̇ре — его (брахмана); джа̄нийа̄ — зная; ра̄ма̄нанде — Рамананде; кахе — говорит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ӣшат — слегка; ха̄сийа̄ — улыбнувшись.

Перевод:

Господь Шри Чайтанья Махапрабху, зная, что этот брахман — преданный, принял его приглашение. Затем Он с легкой улыбкой обратился к Рамананде Раю.

Комментарий:

Шри Чайтанья Махапрабху принял приглашение брахмана-вайшнава. Если же брахман не является преданным и последователем Шри Чайтаньи Махапрабху, принимать его приглашение не следует, пусть даже он строго выполняет все правила ведической культуры. Сейчас люди пали так низко, что больше не следуют заповедям Вед, не говоря уже о принципах вайшнавизма. Они употребляют в пищу все, что им угодно, по своей прихоти. Поэтому участники Движения сознания Кришны, когда их приглашают к себе такие люди, должны проявлять большую осмотрительность.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».