Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.304
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.304
Оригинал: সহজে চৈতন্যচরিত্র — ঘনদুগ্ধপূর ।
Транскрипция: сахадже чаитанйа-чаритра — гхана-дугдха-пӯра
Синонимы: сахадже — в целом; чаитанйа-чаритра — деяния Шри Чайтаньи Махапрабху; гхана-дугдха-пӯра — сгущенное молоко; ра̄ма̄нанда-чаритра — <&> история Рамананды Рая; та̄хе — в этом; кхан̣д̣а — сахара; прачура — изобилие.
Перевод: Деяния Шри Чайтаньи Махапрабху подобны сгущенному молоку, а поступки Рамананды Рая — горе́ кристаллического сахара.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.305
Оригинал: রাধাকৃষ্ণলীলা — তাতে কর্পূর-মিলন ।
Транскрипция: ра̄дха̄-кр̣шн̣а-лӣла̄ — та̄те карпӯра-милана
Синонимы: ра̄дха̄-кр̣шн̣а-лӣла̄ — игры Шри Радхи и Кришны; та̄те — в этом; карпӯра — с камфарой; милана — смесь; бха̄гйава̄н — счастливый; йеи — который; сеи — тот; каре-а̄сва̄дана — вкушает.
Перевод: Сгущенное молоко смешалось с сахаром, когда они встретились друг с другом. Их разговоры об играх Радхи и Кришны — камфара, добавленная в сладкое сгущенное молоко. И тот, кто отведает это блюдо, станет самым счастливым человеком на свете.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.306
Оригинал: যে ইহা একবার পিয়ে কর্ণদ্বারে ।
Транскрипция: йе иха̄ эка-ба̄ра пийе карн̣а-два̄ре
Синонимы: йе — который; иха̄ — это; эка-ба̄ра — однажды; пийе — пьет; карн̣а-два̄ре — через уши; та̄ра — его; карн̣а — уши; лобхе — страстно желают; иха̄ — это; чха̄д̣ите — оставить; на̄ — не; па̄ре — способны.
Перевод: Это божественное блюдо можно вкушать только ушами. Тот, кто хотя бы раз отведал его, захочет насладиться им снова.
>
Vedabase.ru
