эи-маха̄ра̄джа — Рамананда Рай, правитель; маха̄-пан̣д̣ита — очень просвещенный человек; гамбхӣра — серьезный; саннйа̄сӣра-спарш́е — от прикосновения к санньяси; ха-ила̄ — стал; астхира — беспокойный.
Перевод:
Брахманы недоумевали: «Рамананда Рай — правитель Мадраса, очень просвещенный и серьезный человек, великий пандит. Однако, прикоснувшись к этому санньяси, он пришел в возбуждение и ведет себя как безумец».
эи-мата — таким образом; випра-ган̣а — все брахманы; мане-мана — в уме; виджа̄тӣйа-лока — посторонних; декхи — заметив; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; каила-самваран̣а — обуздал Себя.
Перевод:
Пока брахманы размышляли над поведением Шри Чайтаньи Махапрабху и Рамананды Рая, Господь Чайтанья Махапрабху заметил посторонних и сдержал Свои трансцендентные чувства.
Комментарий:
Рамананда Рай был неразрывно связан со Шри Чайтаньей Махапрабху и потому являлся саджатией, то есть входил в тесный круг приближенных Господа. Что же касается брахманов, приверженцев ведических ритуалов, то они не имели тесной связи со Шри Чайтаньей Махапрабху. Поэтому они названы здесь виджа̄тӣйа лока. Другими словами, они не были чистыми преданными. Даже высокоученый брахман, если он не имеет чистой преданности Господу, является виджатией – отверженным человеком, далеким от преданного служения, — иначе говоря, непреданным. Хотя Шри Чайтанья Махапрабху и Рамананда Рай, обнявшись, испытали экстаз, Господь, увидев посторонних брахманов, обуздал Свои трансцендентные чувства.
Vedabase.ru
