16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.22

তবে তারে কৈল প্রভু দৃঢ় আলিঙ্গন ।
প্রেমাবেশে প্রভু-ভৃত্য দোঁহে অচেতন ॥ ২২ ॥
табе та̄ре каила прабху др̣д̣ха а̄лин̇гана
према̄веш́е прабху-бхр̣тйа дон̇хе ачетана
табе — тогда; та̄ре — ему; каила — распростер; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; др̣д̣ха — крепкие; а̄лин̇гана — объятия; према-а̄веш́е — в экстазе любви; прабху-бхр̣тйа — слуга и господин; дон̇хе — оба; ачетана — лишившиеся сознания.

Перевод:

Тогда Шри Чайтанья Махапрабху крепко обнял Шри Рамананду Рая. От экстаза любви и господин, и слуга чуть не потеряли сознание.
Следующие материалы:

Текст 23

স্বাভাবিক প্রেম দোঁহার উদয় করিলা ।
দুঁহা আলিঙ্গিয়া দুঁহে ভূমিতে পড়িলা ॥ ২৩ ॥
сва̄бха̄вика према дон̇ха̄ра удайа карила̄
дун̇ха̄ а̄лин̇гийа̄ дун̇хе бхӯмите пад̣ила̄
сва̄бха̄вика — естественная; према — любовь; дон̇ха̄ра — у обоих; удайа-карила̄ — пробудилась; дун̇ха̄ — оба; а̄лин̇гийа̄ — обнявшись; дун̇хе — оба; бхӯмите — на землю; пад̣ила̄ — упали.

Перевод:

В них пробудилась естественная любовь друг к другу, и они обнялись и упали на землю.

Комментарий:

Шрила Рамананда Рай был воплощением гопи по имени Вишакха, а Шри Чайтанья Махапрабху был Самим Господом Кришной, поэтому в Вишакхе и Кришне сама собой пробудилась любовь друг к другу. Шри Кришна Чайтанья Махапрабху — это Шримати Радхарани и Кришна в одном лице, а гопи Вишакха — главная из помощниц Шримати Радхарани. Вот почему Рамананда Рай и Шри Чайтанья Махапрабху почувствовали взаимное влечение и обнялись.

Текст 24

স্তম্ভ, স্বেদ, অশ্রু, কম্প, পুলক, বৈবর্ণ্য ।
দুঁহার মুখেতে শুনি’ গদ্‌গ‌দ ‘কৃষ্ণ’বর্ণ ॥ ২৪ ॥
стамбха, сведа, аш́ру, кампа, пулака, ваиварн̣йа
дун̇ха̄ра мукхете ш́уни’ гадгада ‘кр̣шн̣а’ варн̣а
стамбха — оцепенение; сведа — испарина; аш́ру — слезы; кампа — дрожь; пулака — вставшие дыбом волосы на теле; ваиварн̣йа — бледность; дун̇ха̄ра — друг друга; мукхете — из уст; ш́уни’ — услышав; гадгада — прерывающееся; кр̣шн̣а-варн̣а — произнесение имени Кришны.

Перевод:

Обнявшись, они стали проявлять такие признаки экстаза, как оцепенение, испарина, слезы, дрожь и бледность. При этом они прерывающимся голосом произносили слово «Кришна».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».