Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.195
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.197 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.196

প্রভু কহে, — ‘সাধ্যবস্তুর অবধি’ এই হয় ।
তোমার প্রসাদে ইহা জানিলুঁ নিশ্চয় ॥ ১৯৬ ॥
прабху кахе, — ‘са̄дхйа-вастура авадхи’ эи хайа
тома̄ра праса̄де иха̄ джа̄нилун̇ ниш́чайа
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху подтверждает; са̄дхйа-вастура — цели жизни; авадхи’ — предел; эи — это; хайа — есть; тома̄ра — <&> твоей; праса̄де — милостью; иха̄ — это; джа̄нилун̇ — понял; ниш́чайа — <&> в совершенстве.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху подтвердил истинность сказанного Раманандой Раем: «Такова высшая цель человеческой жизни. Лишь по твоей милости Я окончательно понял это».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.197

‘সাধ্যবস্তু’ ‘সাধন’ বিনু কেহ নাহি পায় ।
কৃপা করি’ কহ, রায়, পাবার উপায় ॥ ১৯৭ ॥
‘са̄дхйа-васту’ ‘са̄дхана’ вину кеха на̄хи па̄йа
кр̣па̄ кари’ каха, ра̄йа, па̄ба̄ра упа̄йа
са̄дхйа-васту — цели жизни; са̄дхана-вину — без следования соответствующему методу; кеха-на̄хи-па̄йа — никто не достигает; кр̣па̄-кари’ — проявив милость; каха — объясни; ра̄йа — о Рамананда Рай; па̄ба̄ра-упа̄йа — <&> средство достижения.

Перевод:

«Цели жизни невозможно достичь, не зная средств ее достижения. Поэтому теперь, будь добр, расскажи, каким образом можно достичь этой цели».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.198

রায় কহে, — যেই কহাও, সেই কহি বাণী ।
কি কহিয়ে ভাল-মন্দ, কিছুই না জানি ॥ ১৯৮ ॥
ра̄йа кахе, — йеи каха̄о, сеи кахи ва̄н̣ӣ
ки кахийе бха̄ла-манда, кичхуи на̄ джа̄ни
ра̄йа-кахе — Шри Рамананда Рай отвечает; йеи — которое; каха̄о — заставляешь меня говорить; сеи — то; кахи — говорю; ва̄н̣ӣ — послание; ки — которое; кахийе — говорю; бха̄ла-манда — правильное или неправильное; кичхуи-на̄-джа̄ни — ничего не понимаю.

Перевод:

Шри Рамананда Рай ответил: «Я сам не понимаю, что говорю. Все, что я сказал, было это правильным или нет, заставил меня произнести Ты. Я лишь повторяю Твое послание».