Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.177
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.177
Оригинал: মধ্য-বয়স, সখী-স্কন্ধে কর-ন্যাস ।
Транскрипция: мадхйа-вайаса, сакхӣ-скандхе кара-нйа̄са
Синонимы: мадхйа-вайаса — юность; сакхӣ — подруги; скандхе — на плече; кара — <&> руки; нйа̄са — удерживание; кр̣шн̣а — Господа Кришны; лӣла̄ — (поглощенного) играми; манах̣ — ума; вр̣тти — (олицетворяющие) деятельность; сакхӣ — гопи.
Перевод: «Гопи, наперсницы Шримати Радхарани, — это Ее мысли, сосредоточенные на лилах Шри Кришны. Рука Радхарани покоится на плече Ее подруги, олицетворяющей юность».
Комментарий: Восемь наперсниц Радхарани (ашт̣а-сакхӣ) — это разные наслаждения, связанные с играми Кришны. Помимо этих, Шри Кришна совершает и другие лилы. Их олицетворяют гопи -помощницы восьми ближайших подруг Радхарани.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.178
Оригинал: নিজাঙ্গ-সৌরভালয়ে গর্ব-পর্যঙ্ক ।
Транскрипция: ниджа̄н̇га-саурабха̄лайе гарва-парйан̇ка
Синонимы: ниджа-ан̇га — Ее собственного тела; саурабха-а̄лайе — в обители аромата; гарва — гордости; парйан̇ка — ложе; та̄’те — на нем; васи’ — лежа; а̄чхе — находится; сада̄ — всегда; чинте — думает; кр̣шн̣а-сан̇га — о близости с Кришной.
Перевод: «Ложе Шримати Радхарани — это сама гордость, а стоит оно в покоях аромата Ее тела. Возлежа на этом ложе, Она всегда думает об общении с Кришной».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 8.179
Оригинал: কৃষ্ণ-নাম-গুণ-যশ — অবতংস কাণে ।
Транскрипция: кр̣шн̣а-на̄ма-гун̣а-йаш́а — аватам̇са ка̄н̣е
Синонимы: кр̣шн̣а — Господа Кришны; на̄ма — святое имя; гун̣а — качества; йаш́а — <&> слава; аватам̇са — украшения; ка̄н̣е — в ушах; кр̣шн̣а — Господа Кришны; на̄ма — святого имени; гун̣а — качеств; йаш́а — славы; права̄ха — <&> волны; вачане — в (Ее) речах.
Перевод: «Серьги Шримати Радхарани — это имя, слава и качества Господа Кришны. Величие имени Господа Кришны, Его славы и качеств всегда затопляет Ее речь».
>
Vedabase.ru
