тайох̣ — их; апи — даже; убхайох̣ — обеих (Чандравали и Радхарани); мадхйе — среди; ра̄дхика̄ — Шримати Радхарани; сарватха̄ — во всех отношениях; адхика̄ — высшая; маха̄-бха̄ва-сварӯпа — олицетворение махабхавы; гун̣аих̣ — с благими качествами; ативарӣйасӣ — <&> лучшая из всех.
Перевод:
„Из всех гопи Вриндавана главными считаются Шримати Радхарани и еще одна гопи. Но если сравнить их двоих, то станет очевидно превосходство Шримати Радхарани, поскольку сама Ее природа выражает высочайший экстаз любви. Экстаз любви, который испытывают другие гопи, не идет ни в какое сравнение с экстазом Шримати Радхарани“.
Комментарий:
Этот стих взят из «Уджвала-ниламани» (4.3) Шрилы Рупы Госвами.
Vedabase.ru
